รอดชีวิต
verb

rort^F chee^M wit^H ⚙

роот^F чии^M вит^H

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

survive, stay alive

выжить, остаться в живых

A compound verb meaning to remain alive after danger, illness, or a difficult event.

Etymology

This is a Thai compound formed from รอด, meaning to escape or survive, and ชีวิต, meaning life. ชีวิต entered Thai from Pali and Sanskrit forms related to the word for life.

Это тайское сложение слов รอด «спастись, уцелеть» и ชีวิต «жизнь». Слово ชีวิต пришло в тайский из пали и санскрита и связано с обозначением жизни.

Senses

verb

to survive; to stay alive

выжить; остаться в живых

Often used with จาก to specify the danger or event survived.

Часто употребляется с จาก, после которого называют опасность или событие.

เด็กคนนั้นรอดชีวิตจากไฟไหม้ ⊞

That child survived the fire.
Тот ребёнок выжил при пожаре.

Components

รอด

rort F

[verb]

survive; escape

выжить; спастись

falling (โท) — low class, dead long syllable

ชีวิต

chee M wit H

[noun]

life

жизнь

ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ผู้โดยสารทุกคนรอดชีวิตจากเหตุการณ์นั้น ⊞

All the passengers survived that incident.
Все пассажиры выжили в том происшествии.
เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งใหญ่ ⊞

He survived a serious accident.
Он выжил после серьёзной аварии.
พวกเขารอดชีวิตในป่าได้หลายวัน ⊞

They managed to survive in the forest for several days.
Им удалось несколько дней продержаться в лесу.
แม้บาดเจ็บหนัก เธอก็รอดชีวิตมาได้ ⊞

Although she was badly injured, she survived.
Несмотря на тяжёлые ранения, она выжила.
การเตรียมตัวช่วยให้คนรอดชีวิตจากภัยพิบัติ ⊞

Preparation helps people survive disasters.
Подготовка помогает людям выжить во время бедствий.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is រស់រានមានជីវិត, meaning “survive” or “remain alive”; it expresses the idea with Khmer words rather than being the same Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ລອດຊີວິດ is a particularly close equivalent and closely parallels the Thai form. These are useful comparisons, but similarity alone does not establish that every element is historically cognate.

A close Khmer equivalent is រស់រានមានជីវិត, meaning “survive” or “remain alive”; it expresses the idea with Khmer words rather than being the same Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ລອດຊີວິດ is a particularly close equivalent and closely parallels the Thai form. These are useful comparisons, but similarity alone does not establish that every element is historically cognate.

Близкий кхмерский эквивалент — រស់រានមានជីវិត, «выжить, остаться в живых»; это выражение построено из кхмерских слов, а не совпадает с тайским сложением. Среди языков семьи тай-кадай особенно близко лаосское ລອດຊີວິດ, которое по форме и смыслу напоминает тайское выражение. Это полезные сопоставления, но одно лишь сходство не доказывает исторического родства каждого элемента.

Related words

See also
2. เอาชีวิตรอด	1. รอดชีวิต
manage to survive รอดชีวิต refers to the result of surviving, whereas เอาชีวิตรอด emphasizes the effort or struggle to survive.	выкарабкаться รอดชีวิต относится к результату выживания, тогда как เอาชีวิตรอด подчеркивает усилия или борьбу за выживание.
1. รอด rort F	2. รอดชีวิต
survive รอด can mean escaping a situation, while รอดชีวิต specifically refers to staying alive physically.	выжить รอด может означать выход из ситуации, в то время как รอดชีวิต относится конкретно к физическому сохранению жизни.

Synonym
2. มีชีวิตรอด	1. รอดชีวิต
stay alive รอดชีวิต is a general term for surviving, while มีชีวิตรอด emphasizes the state of remaining alive.	остаться в живых รอดชีวิต — общий термин для выживания, в то время как มีชีวิตรอด подчеркивает состояние пребывания в живых.
2. รอดตาย	1. รอดชีวิต
escape death รอดชีวิต is a neutral term for survival, while รอดตาย specifically emphasizes escaping a lethal situation.	избежать смерти รอดชีวิต — нейтральный термин, в то время как รอดตาย специально подчеркивает избежание смертельной опасности.