คำหยาบ
noun

kham^M yaap^L ⚙

кхам^M йаап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

swear word, curse word, vulgar word, profanity

бранное слово, ругательство, матерное слово, непристойное выражение

A noun compound: คำ means “word,” and หยาบ describes it as coarse or rude. It refers to offensive language, though not every such word is necessarily obscene.

Etymology

This is a native Thai compound: คำ means “word,” while หยาบ means “coarse” or “rough.” Together they refer to a coarse or offensive word.

Это исконное тайское сочетание: คำ означает «слово», а หยาบ — «грубый». Вместе они обозначают грубое или оскорбительное слово.

Senses

noun classifier: คำ

swear word, curse word, vulgar or offensive word

бранное слово, ругательство, грубое или непристойное слово

A general term for rude or offensive words; it does not necessarily mean explicit obscenity.

Общее обозначение грубых или оскорбительных слов; не обязательно означает непристойную лексику.

เด็กคนนั้นพูดคำหยาบโดยไม่รู้ความหมาย ⊞

That child used a swear word without knowing what it meant.
Этот ребёнок произнёс ругательство, не зная его значения.

Components

คำ

kham M

[noun]

word

слово

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หยาบ

yaap L

[adjective]

coarse, rude

грубый, непристойный

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

อย่าใช้คำหยาบกับเด็ก ⊞

Do not use swear words around children.
Не ругайся при детях.
เขาขอโทษที่พูดคำหยาบ ⊞

He apologized for using a vulgar word.
Он извинился за грубое слово.
ในห้องเรียนเราไม่ควรพูดคำหยาบ ⊞

We should not swear in the classroom.
В классе не следует ругаться.
คำหยาบบางคำอาจทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ดี ⊞

Some swear words may make other people feel bad.
Некоторые ругательства могут задеть других людей.
รายการนี้ตัดคำหยาบออกก่อนออกอากาศ ⊞

This program removes profanity before it is broadcast.
В этой программе убирают бранные слова перед эфиром.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer is not part of the Tai-Kadai family; it belongs to the Austroasiatic family. A common Khmer equivalent for “swear word” is ពាក្យជេរ, meaning a swear word or insult. ពាក្យអសុរោះ can describe a vulgar or offensive word. Within Tai-Kadai, Lao is a close relative of Thai, and ຄຳຫຍາບ is a comparable expression, built from words meaning “word” and “coarse.” Forms and usage vary across other Tai-Kadai languages, so a direct equivalent should be checked for the specific language.

Khmer is not part of the Tai-Kadai family; it belongs to the Austroasiatic family. A common Khmer equivalent for “swear word” is ពាក្យជេរ, meaning a swear word or insult. ពាក្យអសុរោះ can describe a vulgar or offensive word. Within Tai-Kadai, Lao is a close relative of Thai, and ຄຳຫຍາບ is a comparable expression, built from words meaning “word” and “coarse.” Forms and usage vary across other Tai-Kadai languages, so a direct equivalent should be checked for the specific language.

Кхмерский язык не относится к семье тай-кадайских языков: он принадлежит к австроазиатской семье. Распространённый кхмерский эквивалент слова «бранное слово» — ពាក្យជេរ, то есть ругательство или оскорбление. Выражение ពាក្យអសុរោះ может обозначать непристойное или оскорбительное слово. Среди языков тай-кадайской семьи близким родственником тайского является лаосский; выражение ຄຳຫຍາບ имеет сопоставимое значение и состоит из слов со значениями «слово» и «грубый». В других языках этой семьи формы и употребление различаются, поэтому точный эквивалент лучше проверять для конкретного языка.

Related words

See also
2. คำสบถ	1. คำหยาบ
expletive คำหยาบ is a general term for vulgarity, while คำสบถ refers specifically to swearing or exclaiming in anger or surprise.	ругательство คำหยาบ — это общий термин для вульгарности, в то время как คำสบถ относится конкретно к ругательствам, выкрикиваемым в гневе или удивлении.
2. คำไม่สุภาพ	1. คำหยาบ
impolite word คำหยาบ is more offensive and vulgar, whereas คำไม่สุภาพ is a softer term for language that lacks politeness.	невежливое слово คำหยาบ более оскорбительно и вульгарно, в то время как คำไม่สุภาพ — это более мягкий термин для речи, которой не хватает вежливости.
1. หยาบคาย yaap L khaai M	2. คำหยาบ
rude หยาบคาย is an adjective describing behavior or speech, while คำหยาบ is the noun referring to the vulgar words themselves.	грубый หยาบคาย — это прилагательное, описывающее поведение или речь, в то время как คำหยาบ — это существительное, обозначающее сами бранные слова.

Synonym
2. คำด่า	1. คำหยาบ
insult คำหยาบ refers to vulgar language in general, whereas คำด่า specifically refers to words used to insult someone.	оскорбление คำหยาบ относится к вульгарной лексике в целом, тогда как คำด่า специально обозначает слова, используемые для оскорбления кого-либо.
2. คำหยาบคาย	1. คำหยาบ
vulgar expression คำหยาบ and คำหยาบคาย are synonyms, with the latter being a slightly more formal or full version of the word.	вульгарное выражение คำหยาบ и คำหยาบคาย являются синонимами, при этом последнее слово является более формальной или полной версией.

Antonym
1. คำสุภาพ kham M su L phaap F	2. คำหยาบ
polite words คำสุภาพ is the opposite of คำหยาบ in terms of social register and politeness.	вежливые слова คำสุภาพ является противоположностью คำหยาบ с точки зрения социального регистра и вежливости.