คำสุภาพ
noun

kham^M su^L phaap^F ⚙

кхам^M су^L пхаап^F

AI correction: Исправлена опечатка: «คำสูพาบ» → «คำสุภาพ».

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

polite word, polite expression, courteous language

вежливое слово, вежливое выражение, учтивая речь

A noun compound referring to a word or way of speaking considered polite and appropriate.

Etymology

The compound combines the native Thai noun คำ, meaning “word,” with สุภาพ, a word of Pali-Sanskrit origin meaning “polite” or “well-mannered.” Together they refer to polite words or expressions.

Сочетание состоит из исконно тайского существительного คำ «слово» и слова สุภาพ палийско-санскритского происхождения со значением «вежливый, учтивый». Вместе они обозначают вежливые слова или выражения.

Senses

noun classifier: คำ

a polite or courteous word or expression

вежливое или учтивое слово, выражение

Used for words and expressions considered respectful or appropriate in a particular situation.

Так говорят о словах и выражениях, уместных и уважительных в данной ситуации.

เด็กควรใช้คำสุภาพเมื่อพูดกับผู้ใหญ่ ⊞

Children should use polite language when speaking to adults.
Детям следует говорить вежливо со взрослыми.

Components

คำ

kham M

[noun]

word

слово

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สุภาพ

su L phaap F

[adjective]

polite, courteous

вежливый, учтивый

สุ low (เอก) — high class, dead short syllable
ภาพ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เราควรใช้คำสุภาพกับทุกคน ⊞

We should use polite language with everyone.
Нам следует говорить вежливо со всеми.
แม้ไม่เห็นด้วย เขาก็ยังใช้คำสุภาพ ⊞

Even though he disagreed, he still used polite language.
Хотя он был не согласен, он всё равно выражался вежливо.
โปรดใช้คำสุภาพในการเขียนจดหมาย ⊞

Please use polite expressions when writing a letter.
Пожалуйста, используйте вежливые выражения в письме.
ครูสอนนักเรียนให้เลือกคำสุภาพ ⊞

The teacher taught the students to choose polite words.
Учитель учит учеников подбирать вежливые слова.
คำสุภาพช่วยให้การสนทนาราบรื่น ⊞

Polite language helps a conversation go smoothly.
Вежливая речь помогает вести беседу гладко.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a natural equivalent for “polite words” is ពាក្យសមរម្យ, meaning appropriate or proper words. In Lao, the closely related expression ຄຳສຸພາບ is also used for polite words or expressions. Thai and Lao belong to the Tai-Kadai family and share some vocabulary, but สุภาพ is a Pali-Sanskrit loan rather than an inherited Tai-Kadai root. Other Tai-Kadai languages have their own ways to express politeness; a direct cognate cannot be assumed just because a language is in the same family.

In Khmer, a natural equivalent for “polite words” is ពាក្យសមរម្យ, meaning appropriate or proper words. In Lao, the closely related expression ຄຳສຸພາບ is also used for polite words or expressions. Thai and Lao belong to the Tai-Kadai family and share some vocabulary, but สุภาพ is a Pali-Sanskrit loan rather than an inherited Tai-Kadai root. Other Tai-Kadai languages have their own ways to express politeness; a direct cognate cannot be assumed just because a language is in the same family.

В кхмерском естественный эквивалент выражения «вежливые слова» — ពាក្យសមរម្យ, то есть подходящие или учтивые слова. В лаосском употребляется близкое выражение ຄຳສຸພາບ со значением «вежливые слова, выражения». Тайский и лаосский относятся к семье тай-кадайских языков и имеют общую лексику, однако สุภาพ — заимствование из пали или санскрита, а не исконный корень тай-кадайской семьи. В других языках этой семьи есть собственные способы выразить вежливость, и наличие родственного слова нельзя предполагать только на основании языкового родства.

Related words

Antonym
2. คำหยาบ kham M yaap L	1. คำสุภาพ
swear words คำสุภาพ is the opposite of คำหยาบ in terms of social register and politeness.	грубые слова คำสุภาพ является противоположностью คำหยาบ с точки зрения социального регистра и вежливости.
1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ phom R mai F chorp F thee F khun M phoot F kham M yaap L ləəy M jing M jing M	2. คำสุภาพ
swear words คำหยาบ refers to vulgar language, while คำสุภาพ refers to courteous language.	грубые слова คำหยาบ относится к вульгарной лексике, в то время как คำสุภาพ означает вежливую речь.

See also
2. ถ้อยคำ thory F kham M	1. คำสุภาพ
wording คำสุภาพ is a specific type of ถ้อยคำ characterized by politeness.	формулировка คำสุภาพ — это определенный тип ถ้อยคำ, характеризующийся вежливостью.
2. มารยาท maa M ra H yaat F	1. คำสุภาพ
manners คำสุภาพ refers to the words used, whereas มารยาท refers to overall behavior and etiquette.	манеры คำสุภาพ относится к используемым словам, тогда как มารยาท относится к общему поведению и этикету.