ตะกอนน้ำ
noundtaL gornM namH ⚙
таL коонM намH
Meaning
sediment in water, aquatic sediment, waterborne deposits
осадок в воде, водный осадок, донные отложения
A descriptive noun compound. In everyday Thai, ตะกอนในน้ำ is often a more explicit way to say sediment in water.
Etymology
This is a descriptive Thai compound formed from ตะกอน, meaning sediment or settled material, and น้ำ, meaning water. น้ำ is a native Tai word with cognates in other Tai languages; the compound describes sediment associated with water.
Это описательное тайское сочетание из ตะกอน — «осадок, осевшее вещество» и น้ำ — «вода». Слово น้ำ исконное тайское и имеет родственные слова в других тайских языках; сочетание обозначает осадок, связанный с водой.
Senses
sediment in water; aquatic sediment
осадок в воде; водный осадок
The expression is understandable as a descriptive compound; ตะกอนในน้ำ is a common explicit alternative.
Сочетание понятно как описательное; более ясный и распространённый вариант — ตะกอนในน้ำ.
-
ตะกอนน้ำสะสมอยู่ก้นบ่อ ⊞Water sediment has accumulated at the bottom of the pond.Водный осадок скопился на дне пруда.
Components
Examples (5)
-
นักวิจัยเก็บตัวอย่างตะกอนน้ำจากแม่น้ำ ⊞Researchers collected a sample of river sediment.Исследователи взяли образец речного осадка.
-
ผลตรวจพบตะกอนน้ำในถังพัก ⊞The test found sediment in the storage tank.Анализ выявил осадок в накопительном баке.
-
ตะกอนน้ำสะสมอยู่ก้นบ่อ ⊞Water sediment has accumulated at the bottom of the pond.Водный осадок скопился на дне пруда.
-
ทีมงานวิเคราะห์ตะกอนน้ำเพื่อหาสารปนเปื้อน ⊞The team analyzed the water sediment for contaminants.Специалисты исследовали осадок, чтобы обнаружить загрязняющие вещества.
-
การไหลของน้ำพัดพาตะกอนน้ำไปยังปากแม่น้ำ ⊞The flow of water carries sediment toward the river mouth.Поток воды переносит осадок к устью реки.
Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ដីល្បាប់, meaning silt or sediment, though it is not an exact match for the Thai compound. The Thai word น้ำ, meaning water, has clear relatives in other Tai languages, such as Lao ນ້ຳ and Shan ၼမ်ႉ. These are cognates of the water word, not necessarily of the full phrase ตะกอนน้ำ. A direct cognate for ตะกอน across the Tai-Kadai family is not established here.
A close Khmer equivalent is ដីល្បាប់, meaning silt or sediment, though it is not an exact match for the Thai compound. The Thai word น้ำ, meaning water, has clear relatives in other Tai languages, such as Lao ນ້ຳ and Shan ၼမ်ႉ. These are cognates of the water word, not necessarily of the full phrase ตะกอนน้ำ. A direct cognate for ตะกอน across the Tai-Kadai family is not established here.
Близкий кхмерский эквивалент — ដីល្បាប់, то есть «ил» или «осадок», хотя это не точное соответствие тайскому сочетанию. Тайское น้ำ «вода» имеет очевидные родственные слова в других тайских языках, например лаосское ນ້ຳ и шанское ၼမ်ႉ. Это родственные слова для «воды», но не обязательно для всего сочетания ตะกอนน้ำ. Прямое родственное соответствие слову ตะกอน в других языках семьи тай-кадай здесь не установлено.
Related words
| 2. ตะกอน dta L gorn M | 1. ตะกอนน้ำ |
| sediment ตะกอนน้ำ is a specific type of the general category ตะกอน. | осадок ตะกอนน้ำ является специфическим видом общей категории ตะกอน. |
| 2. ดินตะกอน | 1. ตะกอนน้ำ |
| silt ตะกอนน้ำ refers to any sediment in water, while ดินตะกอน specifically refers to alluvial soil or silt. | ил ตะกอนน้ำ относится к любому осадку в воде, тогда как ดินตะกอน конкретно означает аллювиальную почву или ил. |
| 1. ตะกอน dta L gorn M | 2. ตะกอนน้ำ |
| sediment ตะกอน is a general term, while ตะกอนน้ำ specifically refers to deposits in water. | осадок ตะกอน — это общий термин, тогда как ตะกอนน้ำ относится конкретно к осадкам в воде. |
| 2. ตะกอนในน้ำ | 1. ตะกอนน้ำ |
| water sediment ตะกอนน้ำ and ตะกอนในน้ำ are interchangeable synonyms for sediment found in water. | осадок в воде ตะกอนน้ำ и ตะกอนในน้ำ являются взаимозаменяемыми синонимами для обозначения осадка в воде. |
Log in to propose examples.