ตะกอน
noun

dta^L gorn^M ⚙

та^L коон^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

sediment, deposit, precipitate

осадок, нанос

A noun for material that settles at the bottom of a liquid or accumulates as a deposit.

Etymology

Most likely a native Thai formation associated with ตก, meaning to fall or settle, referring to material that settles out of a liquid. The precise historical derivation is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское образование, связанное со словом ตก «падать, оседать» и обозначающее вещество, осевшее из жидкости. Точное историческое происхождение не вполне ясно.

Senses

noun classifier: ก้อน

sediment or material deposited at the bottom

осадок или отложения на дне

Used for sediment in water, liquids, or geological deposits.

Употребляется об осадке в жидкости и о геологических отложениях.

น้ำในถังมีตะกอนอยู่ก้นถัง ⊞

There is sediment at the bottom of the tank.
На дне бака есть осадок.

Components

ตะกอน

dta L gorn M

[noun]

sediment, deposit

осадок, нанос

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กอน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

มีตะกอนอยู่ก้นแก้ว ⊞

There is sediment at the bottom of the glass.
На дне стакана есть осадок.
กรองน้ำก่อนเพื่อเอาตะกอนออก ⊞

Filter the water first to remove the sediment.
Сначала профильтруй воду, чтобы удалить осадок.
ฝนตกหนักทำให้มีตะกอนในคลอง ⊞

Heavy rain caused sediment to collect in the canal.
Из-за сильного дождя в канале появились наносы.
นักวิทยาศาสตร์ตรวจตะกอนจากทะเลสาบ ⊞

The scientists examined sediment from the lake.
Учёные исследовали осадок из озера.
ตะกอนที่สะสมมานานทำให้ท่ออุดตัน ⊞

Sediment that accumulated over a long time clogged the pipe.
Отложения, копившиеся долгое время, засорили трубу.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common word for sediment or a deposit is កំណក; ดินล្បាប់ is also used for silt or alluvial deposits. Among Tai-Kadai languages, Lao ຕະກອນ is a close lexical counterpart to Thai ตะกอน. Similar words may occur elsewhere in the family, but their precise relationship should not be assumed without historical-comparative evidence. Khmer is an Austroasiatic language, not a Tai-Kadai language.

In Khmer, a common word for sediment or a deposit is កំណក; ดินล្បាប់ is also used for silt or alluvial deposits. Among Tai-Kadai languages, Lao ຕະກອນ is a close lexical counterpart to Thai ตะกอน. Similar words may occur elsewhere in the family, but their precise relationship should not be assumed without historical-comparative evidence. Khmer is an Austroasiatic language, not a Tai-Kadai language.

В кхмерском для осадка или отложений употребляется កំណក; выражение ដីល្បាប់ также обозначает ил или наносную почву. Среди языков тай-кадайской семьи близкий лексический аналог тайского ตะกอน — лаосское ຕະກອນ. Похожие слова могут встречаться и в других языках семьи, однако их родство нельзя утверждать без историко-сравнительных данных. Кхмерский относится к австроазиатской, а не к тай-кадайской семье.

Related words

See also
2. ตะกอนน้ำ dta L gorn M nam H	1. ตะกอน
water sediment ตะกอน is a general term, while ตะกอนน้ำ specifically refers to deposits in water.	водный осадок ตะกอน — это общий термин, тогда как ตะกอนน้ำ относится конкретно к осадкам в воде.
2. โคลน khlon M	1. ตะกอน
mud ตะกอน refers to particles settling out of a liquid, whereas โคลน is thick, wet earth.	грязь ตะกอน означает частицы, выпадающие в осадок из жидкости, в то время как โคลน — это густая влажная земля.
2. กรอง grorng M	1. ตะกอน
filter ตะกอน is the substance that settles, while กรอง is the action of removing such particles.	фильтровать ตะกอน — это вещество, которое выпадает в осадок, а กรอง — процесс удаления таких частиц.
1. ตะกอนน้ำ dta L gorn M nam H	2. ตะกอน
water sediment ตะกอนน้ำ is a specific type of the general category ตะกอน.	водный осадок ตะกอนน้ำ является специфическим видом общей категории ตะกอน.