โปร่งใส
adjectiveadjective

bprong^L sai^R ⚙

прОнг^L сай^R

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

transparent, clear (adjective); open, accountable (adjective)

прозрачный, ясный (прилагательное); открытый, подотчётный (прилагательное)

โปร่งใส is an adjective used for materials that let light pass through and, figuratively, for processes or organizations that are open and accountable.

Etymology

A native Thai compound of โปร่ง, meaning open or airy, and ใส, meaning clear. Together they describe something that is clear or transparent, with an extended figurative sense of openness.

Сложение исконно тайских слов โปร่ง «открытый, воздушный» и ใส «ясный, прозрачный». Вместе они обозначают прозрачность, а в переносном смысле — открытость.

Senses

adjective

transparent, clear

прозрачный, светопроницаемый

Describes a material that allows light to pass through.

Описывает материал, пропускающий свет.

พลาสติกชนิดนี้โปร่งใส ⊞

This type of plastic is transparent.
Этот вид пластика прозрачный.

adjective

open, transparent, accountable

открытый, прозрачный, подотчётный

Figuratively describes actions, rules, or organizations that are open and can be checked.

В переносном значении характеризует действия, правила или организации, которые открыты и поддаются проверке.

บริษัทเปิดเผยข้อมูลอย่างโปร่งใส ⊞

The company disclosed the information transparently.
Компания открыто раскрыла информацию.

Components

โปร่ง

bprong L

[adjective]

open, airy

открытый, воздушный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ใส

sai R

[adjective]

clear, transparent

ясный, прозрачный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พลาสติกชนิดนี้โปร่งใส ⊞

This type of plastic is transparent.
Этот вид пластика прозрачный.
เราต้องการระบบที่โปร่งใส ⊞

We want a transparent system.
Нам нужна прозрачная система.
บริษัทเปิดเผยข้อมูลอย่างโปร่งใส ⊞

The company disclosed the information transparently.
Компания открыто раскрыла информацию.
ขั้นตอนการคัดเลือกควรโปร่งใสและตรวจสอบได้ ⊞

The selection process should be transparent and verifiable.
Процедура отбора должна быть прозрачной и проверяемой.
ประชาชนเรียกร้องให้การจัดซื้อจัดจ้างมีความโปร่งใส ⊞

The public called for procurement to be transparent.
Общественность потребовала прозрачности в закупках.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ថ្លា, meaning clear or transparent; for institutional or procedural transparency, Khmer also uses តម្លាភាព. In the Tai-Kadai family, Lao ໂປ່ງໃສ is a particularly close equivalent and has the same two-part structure and meanings. These are useful lexical parallels, but the resemblance alone does not establish that the words are historical cognates. I cannot confidently provide a comparable standardized form for other Tai-Kadai languages.

A close Khmer equivalent is ថ្លា, meaning clear or transparent; for institutional or procedural transparency, Khmer also uses តម្លាភាព. In the Tai-Kadai family, Lao ໂປ່ງໃສ is a particularly close equivalent and has the same two-part structure and meanings. These are useful lexical parallels, but the resemblance alone does not establish that the words are historical cognates. I cannot confidently provide a comparable standardized form for other Tai-Kadai languages.

Близкий кхмерский эквивалент — ថ្លា, «ясный, прозрачный»; для прозрачности в работе организаций и процедур также употребляется តម្លាភាព. Среди языков семьи тай-кадай особенно близкий эквивалент есть в лаосском: ໂປ່ງໃສ. Он имеет сходное строение из двух частей и те же значения. Это полезные лексические параллели, но одного сходства недостаточно, чтобы считать слова исторически родственными. Для других языков тай-кадай я не могу уверенно указать сопоставимую стандартную форму.

Related words

Antonym
2. ทึบแสง	1. โปร่งใส
opaque โปร่งใส and ทึบแสง are opposites regarding the passage of light through a material.	непрозрачный โปร่งใส и ทึบแสง являются антонимами в отношении пропускания света через материал.

See also
2. ตรวจสอบได้	1. โปร่งใส
verifiable โปร่งใส describes the quality of openness, whereas ตรวจสอบได้ refers to the ability to be audited or verified.	проверяемый โปร่งใส описывает качество открытости, в то время как ตรวจสอบได้ относится к возможности проведения проверки или аудита.
1. แจ่มใส jaaem L sai R	2. โปร่งใส
clear แจ่มใส refers to brightness and mood, while โปร่งใส refers to physical transparency or organizational accountability.	ясный แจ่มใส относится к яркости и настроению, в то время как โปร่งใส относится к физической прозрачности или организационной подотчетности.

Synonym
2. ชัดเจน chat H jehn M	1. โปร่งใส
clear โปร่งใส refers to physical transparency or organizational accountability, while ชัดเจน refers to clarity of meaning or visibility.	ясный โปร่งใส относится к физической прозрачности или подотчетности организаций, тогда как ชัดเจน означает ясность смысла или видимость.
1. ใส sai R	2. โปร่งใส
clear ใส is a general term for clarity, whereas โปร่งใส often implies transparency in a formal or administrative sense.	прозрачный ใส — это общий термин для прозрачности, тогда как โปร่งใส часто подразумевает прозрачность в формальном или административном смысле.