แจ่มใส
adjective

jaaem^L sai^R ⚙

тьээм^L сай^R

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

bright, clear, cheerful, sunny

ясный, светлый, жизнерадостный, бодрый

An adjective describing clear weather, a bright expression, or a cheerful and clear state of mind.

Etymology

A native Thai compound of แจ่ม, meaning bright or clear, and ใส, meaning clear or bright. Together they describe brightness and clarity, literally or figuratively.

Исконное тайское сложение слов แจ่ม «светлый, ясный» и ใส «чистый, ясный». Вместе они обозначают ясность и светлое настроение в прямом или переносном смысле.

Senses

adjective

bright and clear; cheerful

ясный и светлый; жизнерадостный

Used for weather, a person's expression, or their mood.

Употребляется о погоде, выражении лица или настроении.

อากาศแจ่มใสเหมาะกับการออกไปเดินเล่น ⊞

The clear weather is perfect for going for a walk.
Ясная погода отлично подходит для прогулки.

Components

แจ่ม

jaaem L

[adjective]

bright, clear

ясный, светлый

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ใส

sai R

[adjective]

clear, bright

чистый, ясный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

วันนี้อากาศแจ่มใสมาก ⊞

The weather is very bright and clear today.
Сегодня очень ясная погода.
เธอยิ้มอย่างแจ่มใส ⊞

She smiled cheerfully.
Она улыбнулась жизнерадостно.
หลังฝนตกท้องฟ้าแจ่มใส ⊞

After the rain, the sky was clear.
После дождя небо прояснилось.
เขามีสีหน้าแจ่มใสขึ้น ⊞

His expression grew brighter.
Выражение его лица стало светлее.
การพักผ่อนช่วยให้จิตใจแจ่มใส ⊞

Rest helps keep the mind cheerful and clear.
Отдых помогает сохранять бодрость и ясность духа.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has the expression ភ្លឺថ្លា, meaning bright, clear, or radiant; it is a semantic equivalent, but this does not establish that it is cognate with the Thai word. Lao, a closely related Tai-Kadai language, has the corresponding form ແຈ່ມໃສ with a similar meaning. The close match is consistent with shared Tai vocabulary, though the form alone is not enough to determine its history with certainty. I cannot confidently give a specific cognate in other Tai-Kadai languages.

Khmer has the expression ភ្លឺថ្លា, meaning bright, clear, or radiant; it is a semantic equivalent, but this does not establish that it is cognate with the Thai word. Lao, a closely related Tai-Kadai language, has the corresponding form ແຈ່ມໃສ with a similar meaning. The close match is consistent with shared Tai vocabulary, though the form alone is not enough to determine its history with certainty. I cannot confidently give a specific cognate in other Tai-Kadai languages.

В кхмерском есть выражение ភ្លឺថ្លា со значениями «светлый, ясный, сияющий»; это смысловой аналог, но не доказательство родства с тайским словом. В лаосском, близкородственном тайском языке семьи тай-кадай, есть соответствующая форма ແຈ່ມໃສ с похожим значением. Такое сходство согласуется с наличием общей тайской лексики, однако само по себе не позволяет уверенно установить историю слова. Надёжно указать конкретный родственный вариант в других языках тай-кадай я не могу.

Related words

Antonym
2. มืดครึ้ม	1. แจ่มใส
overcast แจ่มใส describes a clear, sunny state, while มืดครึ้ม describes a dark, cloudy sky.	пасмурный แจ่มใส описывает ясное, солнечное состояние, в то время как มืดครึ้ม описывает темное, облачное небо.
2. ขุ่นมัว	1. แจ่มใส
gloomy แจ่มใส is a positive state of clarity, while ขุ่นมัว describes a cloudy, murky, or troubled state.	мрачный แจ่มใส — это позитивное состояние ясности, в то время как ขุ่นมัว описывает облачное, мутное или тревожное состояние.
1. มือ ครึ้ม meuu M khreum H	2. แจ่มใส
overcast มือ ครึ้ม refers to a gloomy, dark atmosphere, which is the opposite of the bright and clear แจ่มใส.	пасмурный มือ ครึ้ม относится к мрачной, темной атмосфере, что является противоположностью яркому и ясному แจ่มใส.

See also
2. แจ่ม	1. แจ่มใส
clear แจ่มใส is a more complete adjective for a bright mood or sky, while แจ่ม is a shorter form often used for clarity or brightness.	ясный แจ่มใส — это более полное прилагательное для светлого настроения или неба, в то время как แจ่ม — более короткая форма, часто означающая ясность или яркость.
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. แจ่มใส
lively แจ่มใส refers to a bright disposition, while ร่าเริง refers to an outgoing and joyful personality.	жизнерадостный แจ่มใส относится к светлому расположению духа, в то время как ร่าเริง относится к общительному и радостному характеру.
2. โปร่งใส bprong L sai R	1. แจ่มใส
transparent แจ่มใส refers to brightness and mood, while โปร่งใส refers to physical transparency or organizational accountability.	прозрачный แจ่มใส относится к яркости и настроению, в то время как โปร่งใส относится к физической прозрачности или организационной подотчетности.
1. ใส sai R	2. แจ่มใส
clear ใส is about transparency, while แจ่มใส describes a bright sky or a cheerful mood.	прозрачный ใส означает прозрачность, в то время как แจ่มใส описывает ясное небо или жизнерадостное настроение.

Synonym
2. สดใส sot L sai R	1. แจ่มใส
radiant แจ่มใส often refers to clear weather or a cheerful mind, while สดใส emphasizes vibrancy and radiance.	сияющий แจ่มใส часто относится к ясной погоде или веселому настроению, в то время как สดใส подчеркивает яркость и сияние.
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. แจ่มใส
lively แจ่มใส describes a clear and bright state, whereas ร่าเริง focuses on active cheerfulness and high spirits.	жизнерадостный แจ่มใส описывает ясное и светлое состояние, тогда как ร่าเริง фокусируется на активном веселье и приподнятом настроении.
1. สดใส sot L sai R	2. แจ่มใส
radiant สดใส emphasizes a vivid, glowing brightness, whereas แจ่มใส emphasizes a clear, serene brightness.	сияющий สดใส подчеркивает живой, сияющий блеск, в то время как แจ่มใส подчеркивает ясную, безмятежную яркость.