บกพร่อง
verb

bok^L phrorng^F ⚙

бок^L пхроонг^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

to be deficient, to have flaws, to be defective

быть недостаточным, иметь недостатки, быть неисправным

This verb describes something that fails to meet a standard or is incomplete. It can also modify a noun in an adjectival sense.

Etymology

Most likely a native Thai formation combining บก, conveying deficiency, with พร่อง, meaning to be short or lacking. Together they express a shortcoming or failure to meet a standard.

Скорее всего, это исконное тайское сочетание: บก передаёт значение недостатка, а พร่อง означает «недоставать, быть неполным». Вместе они обозначают недостаток или несоответствие требованиям.

Senses

verb

to be deficient, flawed, incomplete, or defective

быть недостаточным, иметь недостатки, быть неполным или неисправным

Often used of work, information, procedures, or systems that do not meet an expected standard.

Часто употребляется о работе, сведениях, процедурах или системах, не соответствующих ожидаемым требованиям.

การตรวจสอบครั้งนี้ยังบกพร่องอยู่ ⊞

This inspection is still inadequate.
Эта проверка всё ещё проведена недостаточно тщательно.

Components

บกพร่อง

bok L phrorng F

[verb]

to be deficient or flawed

быть недостаточным или иметь недостатки

บก low (เอก) — mid class, dead short syllable
พร่อง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

งานนี้ยังบกพร่องอยู่ ⊞

This work still has flaws.
В этой работе всё ещё есть недостатки.
รายงานฉบับนี้มีข้อมูลบกพร่อง ⊞

This report contains incomplete information.
В этом отчёте неполные сведения.
เขายอมรับว่าการทำงานของตนบกพร่อง ⊞

He admitted that his work was deficient.
Он признал, что его работа была неудовлетворительной.
ระบบรักษาความปลอดภัยบกพร่อง ทำให้ข้อมูลรั่วไหล ⊞

The security system was faulty, causing information to leak.
Система безопасности дала сбой, из-за чего произошла утечка данных.
แม้แผนจะบกพร่อง แต่ทีมก็แก้ไขได้ทันเวลา ⊞

Although the plan had flaws, the team managed to fix them in time.
Хотя в плане были недочёты, команда успела их исправить.

Аналоги в тае-кадайских языках A close semantic equivalent in Khmer is ខ្វះខាត, meaning deficient or lacking. In Lao, another Tai-Kadai language, ບົກຜ່ອງ has a similar meaning and resembles the Thai form. These are useful comparisons, but similarity in form alone does not establish a shared historical origin. Equivalents in other Tai-Kadai languages vary, and I cannot confidently give specific forms for them here.

A close semantic equivalent in Khmer is ខ្វះខាត, meaning deficient or lacking. In Lao, another Tai-Kadai language, ບົກຜ່ອງ has a similar meaning and resembles the Thai form. These are useful comparisons, but similarity in form alone does not establish a shared historical origin. Equivalents in other Tai-Kadai languages vary, and I cannot confidently give specific forms for them here.

Близкий по значению эквивалент в кхмерском — ខ្វះខាត: «недостаточный, недостающий». В лаосском, другом языке семьи тай-кадай, слово ບົກຜ່ອງ имеет сходное значение и напоминает тайскую форму. Это полезные сопоставления, однако сходство формы само по себе не доказывает общего происхождения. В других языках тай-кадай соответствия различаются; конкретные формы для них здесь надёжно указать не могу.

Related words

Antonym
2. สมบูรณ์ sohm R buun M	1. บกพร่อง
perfect บกพร่อง describes having flaws, while สมบูรณ์ describes being complete and without defects.	совершенный บกพร่อง описывает наличие изъянов, тогда как สมบูรณ์ описывает полноту и отсутствие дефектов.

See also
2. ข้อบกพร่อง	1. บกพร่อง
flaw บกพร่อง is a verb or adjective meaning to be defective, while ข้อบกพร่อง is the noun referring to the defect itself.	изъян บกพร่อง является глаголом или прилагательным, означающим «быть дефектным», в то время как ข้อบกพร่อง — это существительное, обозначающее сам изъян.
1. พิการ phi H gaan M	2. บกพร่อง
disabled พิการ refers to a physical or mental disability, while บกพร่อง refers to a deficiency or flaw in function.	инвалид พิการ относится к физической или умственной инвалидности, тогда как บกพร่อง означает недостаток или нарушение функции.

Synonym
2. ขาด khaat L	1. บกพร่อง
lack บกพร่อง emphasizes a flaw or failure in quality, while ขาด focuses on the absence or shortage of something.	недоставать บกพร่อง подчеркивает изъян или недостаток качества, в то время как ขาด указывает на отсутствие или нехватку чего-либо.
2. ไม่สมบูรณ์	1. บกพร่อง
incomplete บกพร่อง refers to a functional flaw or defect, whereas ไม่สมบูรณ์ describes something that is not whole or perfect.	неполный บกพร่อง относится к функциональному изъяну или дефекту, тогда как ไม่สมบูรณ์ описывает что-то незавершенное или несовершенное.