พิการ
adjective

phi^H gaan^M ⚙

пхи^H каан^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

disabled, impaired, handicapped

с инвалидностью, имеющий нарушение

Usually describes a person or a body part with a disability or impairment. In contemporary usage, คนพิการ is often preferred when referring to a person.

Etymology

พิการ is a learned word from Pali and Sanskrit विकार, meaning a change, alteration, or abnormal condition. In Thai it developed the sense of impairment or disability.

พิการ — книжное слово, восходящее к палийскому и санскритскому विकार со значением «изменение, отклонение, ненормальное состояние». В тайском оно приобрело значение нарушения или инвалидности.

Senses

adjective

disabled; impaired in a bodily function or ability

имеющий инвалидность; с нарушением функции или способности

Can refer to a person or a body part. The more person-centered expression คนพิการ is common.

Может относиться к человеку или части тела. Для обозначения человека распространено выражение คนพิการ.

เขาพิการทางสายตาแต่ใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ ⊞

He has a visual impairment but lives independently.
У него нарушение зрения, но он живёт самостоятельно.

Components

พิการ

phi H gaan M

[adjective]

disabled, impaired

с инвалидностью, имеющий нарушение

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาพิการตั้งแต่เกิด ⊞

He has been disabled since birth.
Он с инвалидностью с рождения.
อาคารนี้มีทางลาดสำหรับคนพิการ ⊞

This building has a ramp for people with disabilities.
В этом здании есть пандус для людей с инвалидностью.
เธอพิการทางการได้ยิน ⊞

She has a hearing impairment.
У неё нарушение слуха.
อุบัติเหตุทำให้ขาของเขาพิการ ⊞

The accident left his leg impaired.
Из-за несчастного случая его нога оказалась повреждена.
คนพิการควรได้รับโอกาสในการทำงานอย่างเท่าเทียม ⊞

People with disabilities should have equal employment opportunities.
Люди с инвалидностью должны иметь равные возможности трудоустройства.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has ពិការ, meaning disabled or impaired. It is a close lexical parallel to Thai พิการ and is generally treated as a learned Indic loan rather than evidence of a shared Khmer–Thai inherited word. Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai. Within Tai-Kadai, Lao ພິການ is a close parallel, likely shared through Pali-Sanskrit-derived learned vocabulary. Similar forms across these languages should therefore not automatically be assumed to be inherited cognates.

Khmer has ពិការ, meaning disabled or impaired. It is a close lexical parallel to Thai พิการ and is generally treated as a learned Indic loan rather than evidence of a shared Khmer–Thai inherited word. Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai. Within Tai-Kadai, Lao ພິການ is a close parallel, likely shared through Pali-Sanskrit-derived learned vocabulary. Similar forms across these languages should therefore not automatically be assumed to be inherited cognates.

В кхмерском есть ពិការ со значением «имеющий инвалидность, с нарушением». Это близкая лексическая параллель тайскому พิการ; обычно её рассматривают как книжное заимствование индийского происхождения, а не как доказательство общего наследуемого слова. Кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. Среди тай-кадайских языков близкая параллель есть в лаосском ພິການ; вероятно, это также книжное слово, связанное с палийско-санскритской традицией. Сходные формы в этих языках не следует автоматически считать унаследованными родственными словами.

Related words

Antonym
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. พิการ
normal พิการ describes a state of impairment, while ปกติ describes a state of being normal or healthy.	нормальный พิการ описывает состояние нарушения, в то время как ปกติ описывает нормальное или здоровое состояние.

See also
2. คนพิการ khon M phi H gaan M	1. พิการ
disabled person พิการ is an adjective, whereas คนพิการ is the noun referring to the person.	человек с инвалидностью พิการ — это прилагательное, в то время как คนพิการ — это существительное, обозначающее человека.
2. บกพร่อง bok L phrorng F	1. พิการ
deficient พิการ refers to a physical or mental disability, while บกพร่อง refers to a deficiency or flaw in function.	недостаточный พิการ относится к физической или умственной инвалидности, тогда как บกพร่อง означает недостаток или нарушение функции.
1. ความพิการ khwaam M phi H gaan M	2. พิการ
disability ความพิการ is the noun for the condition, while พิการ is the adjective describing the state.	инвалидность ความพิการ — это существительное, обозначающее состояние, тогда как พิการ — это прилагательное.

Synonym
2. ทุพพลภาพ thup H phon M la H phaap F	1. พิการ
incapacity พิการ is a general term, while ทุพพลภาพ is more formal and often used in legal or medical contexts.	нетрудоспособность พิการ — общий термин, тогда как ทุพพลภาพ более формален и часто используется в юридическом или медицинском контекстах.
1. ทุพพลภาพ thup H phon M la H phaap F	2. พิการ
incapacity ทุพพลภาพ is a formal term for physical incapacity, while พิการ is the common word for being disabled.	нетрудоспособность ทุพพลภาพ — формальный термин для физической нетрудоспособности, а พิการ — обычное слово для обозначения инвалидности.