พาดพิง
verb

phaat^F phing^M ⚙

пхаат^F пхинг^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

to allude to, refer to indirectly, mention, implicate

намекать, косвенно ссылаться, упоминать, задевать упоминанием

A transitive verb, often followed by ถึง when specifying the person or matter being referred to. It can imply that someone has been brought into a discussion or indirectly implicated.

Etymology

This is a native Thai compound of พาด, “stretch or lay across,” and พิง, “lean against.” Together, the elements form a figurative verb for referring to someone or something indirectly.

Это исконное тайское сложение พาด «перекладывать через, простираться поперёк» и พิง «опираться, прислоняться». Вместе эти части образуют переносный глагол со значением косвенного упоминания.

Senses

verb

to allude to or mention indirectly; to implicate

намекать или косвенно упоминать; косвенно вовлекать

Often used when a person or matter is referred to without being named directly.

Часто употребляется, когда о человеке или событии говорят, не называя их прямо.

เขาพาดพิงถึงฉันในบทสัมภาษณ์ ⊞

He alluded to me in the interview.
Он косвенно упомянул меня в интервью.

Components

พาด

phaat F

[verb]

to stretch across; to lay over

перекладывать через; простираться поперёк

falling (โท) — low class, dead long syllable

พิง

phing M

[verb]

to lean against

опираться; прислоняться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพาดพิงถึงฉันในบทสัมภาษณ์ ⊞

He alluded to me in the interview.
Он косвенно упомянул меня в интервью.
อย่าพาดพิงคนอื่นโดยไม่มีหลักฐาน ⊞

Do not implicate other people without evidence.
Не обвиняй других косвенно без доказательств.
คำพูดนั้นพาดพิงถึงเหตุการณ์เก่า ⊞

Those words referred to an old incident.
Эти слова отсылали к давнему происшествию.
นักการเมืองพาดพิงคู่แข่งระหว่างการอภิปราย ⊞

The politician alluded to an opponent during the debate.
Политик намекнул на соперника во время дебатов.
เธอไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่ทุกคนรู้ว่าเธอกำลังพาดพิงใคร ⊞

She did not name anyone, but everyone knew whom she was referring to.
Она никого не назвала, но все поняли, на кого она намекает.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is សំដៅលើ, meaning “refer to” or “allude to”; និយាយអំពី means “speak about” and can work in broader contexts. These are semantic equivalents, not established cognates of the Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ພາດພິງ is a close equivalent and resembles the Thai expression, while other Tai languages may use their own verbs for “refer to” or “mention.” Similarity alone does not establish a shared historical origin.

A close Khmer equivalent is សំដៅលើ, meaning “refer to” or “allude to”; និយាយអំពី means “speak about” and can work in broader contexts. These are semantic equivalents, not established cognates of the Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ພາດພິງ is a close equivalent and resembles the Thai expression, while other Tai languages may use their own verbs for “refer to” or “mention.” Similarity alone does not establish a shared historical origin.

Близкий кхмерский эквивалент — សំដៅលើ, «иметь в виду, ссылаться на»; выражение និយាយអំពី означает «говорить о» и подходит для более широкого контекста. Это смысловые соответствия, а не доказанные родственные слова тайского сложения. В семье тай-кадай близким эквивалентом служит лаосское ພາດພິງ, похожее на тайское выражение; в других тайских языках могут использоваться собственные глаголы со значением «ссылаться» или «упоминать». Одного сходства недостаточно, чтобы утверждать об общем историческом происхождении.

Related words

See also
2. อ้างถึง	1. พาดพิง
cite พาดพิง refers to indirect mention, while อ้างถึง is used for formal citations or referring to specific sources.	цитировать พาดพิง относится к косвенному упоминанию, тогда как อ้างถึง используется для формальных цитат или ссылок на конкретные источники.
1. พาด phaat F	2. พาดพิง
drape พาด is a physical action of draping, while พาดพิง is a figurative term meaning to refer to or implicate someone.	перекидывать พาด — это физическое действие, а พาดพิง — переносный термин, означающий упоминание или косвенную ссылку на кого-либо.

Synonym
2. กล่าวถึง	1. พาดพิง
mention พาดพิง often implies an indirect reference or implication, while กล่าวถึง is a general term for mentioning.	упоминать พาดพิง часто подразумевает косвенное упоминание или намек, в то время как กล่าวถึง является общим термином для упоминания чего-либо.
2. เอ่ยถึง	1. พาดพิง
mention พาดพิง is more about implication or indirect reference, whereas เอ่ยถึง is a more natural way to say 'bring up' in conversation.	затрагивать тему พาดพิง больше относится к намекам или косвенным ссылкам, тогда как เอ่ยถึง — это более естественный способ сказать «упомянуть» в разговоре.