พิง
verb

phing^M ⚙

пхинг^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

to lean against, rest against

прислоняться, опираться

Usually followed by the surface or object someone leans against. It can also be used figuratively for relying on someone or something.

Etymology

Most likely a native Thai verb; it is not generally treated as a loanword.

Скорее всего, это исконный тайский глагол, а не заимствование.

Senses

verb

to lean or rest against something

прислоняться или опираться на что-либо

The object being leaned against commonly follows the verb.

Предмет, к которому прислоняются, обычно следует за глаголом.

เด็กพิงแม่ตอนดูหนัง ⊞

The child leaned against their mother while watching a film.
Ребёнок прислонился к маме во время просмотра фильма.

Components

พิง

phing M

[verb]

to lean against

прислоняться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพิงกำแพง ⊞

He leaned against the wall.
Он прислонился к стене.
อย่าพิงประตู ⊞

Don't lean against the door.
Не прислоняйся к двери.
เธอพิงไหล่เพื่อน ⊞

She rested her head against her friend's shoulder.
Она прислонилась к плечу подруги.
พ่อนั่งพิงต้นไม้ใต้ร่ม ⊞

Dad sat leaning against a tree in the shade.
Папа сидел, прислонившись к дереву в тени.
เขาพิงโต๊ะขณะคุยโทรศัพท์ ⊞

He leaned against the table while talking on the phone.
Он опирался на стол, разговаривая по телефону.

Аналоги в тае-кадайских языках A close comparison in the Tai-Kadai family is Lao ພິງ, meaning to lean against or rest against; it is likely cognate with Thai พิง. In Khmer, which is not Tai-Kadai, ផ្អែក can mean to lean on or rely on, though it is not a cognate. I cannot confidently identify other direct cognates across the family.

A close comparison in the Tai-Kadai family is Lao ພິງ, meaning to lean against or rest against; it is likely cognate with Thai พิง. In Khmer, which is not Tai-Kadai, ផ្អែក can mean to lean on or rely on, though it is not a cognate. I cannot confidently identify other direct cognates across the family.

Близкое соответствие в семье тай-кадайских языков — лаосское ພິງ «прислоняться, опираться»; вероятно, оно родственно тайскому พิง. В кхмерском, который не относится к тай-кадайским языкам, слово ផ្អែក может означать «опираться, полагаться», но это не родственное слово. Других прямых родственных форм в этой семье я уверенно назвать не могу.

Related words

See also
2. แนบ naaep F	1. พิง
press against พิง is leaning for support, whereas แนบ implies a closer, flatter contact or attachment.	прижиматься พิง означает опору при наклоне, в то время как แนบ подразумевает более плотный контакт или прилегание.
2. พึ่ง pheung F	1. พิง
rely on พิง is a physical action of leaning, while พึ่ง is the abstract act of depending on someone.	полагаться พิง — это физическое действие, а พึ่ง — абстрактная зависимость от кого-либо.
2. ค้ำ kham H	1. พิง
prop up พิง is to lean oneself against something, while ค้ำ is to provide support to keep something from falling.	подпирать พิง означает прислониться самому, тогда как ค้ำ означает поддерживать что-то, чтобы оно не упало.
2. พาด phaat F	1. พิง
drape พิง is to lean against for support, while พาด is to lay or drape something across.	перекидывать พิง означает прислониться для поддержки, в то время как พาด означает перекинуть или положить что-то поперек.
1. ก่าย gaai L	2. พิง
to prop up ก่าย involves crossing or propping up, while พิง means to lean one's back or side against a surface for support.	опираться ก่าย подразумевает скрещивание или подпорку, в то время как พิง означает прислониться спиной или боком к поверхности для поддержки.
1. พาด phaat F	2. พิง
drape พาด refers to laying an object across something, whereas พิง refers to leaning a person or object against a support.	перекидывать พาด относится к перекидыванию предмета через что-либо, тогда как พิง означает прислонение человека или предмета к опоре.

Synonym
2. อิง ing M	1. พิง
lean on พิง focuses on physical leaning against a surface, while อิง can be more general or refer to basing something on a source.	опираться พิง относится к физическому прислонению к поверхности, тогда как อิง может быть более общим или означать опору на какой-либо источник.