พาด
verbphaatF ⚙
пхаатF
Meaning
to lay across, drape over, lean against
класть поперёк, перекидывать, прислонять
A transitive verb commonly used for placing something across or over another object. It can also describe leaning or resting a body part against something.
Etymology
Most likely a native Thai word inherited from an older Tai language, with the concrete sense of placing something across or over another object. A more precise historical cognate is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное от более раннего тайского языка; его конкретное значение связано с тем, чтобы положить или перекинуть что-либо через другой предмет. Более точное историческое родство не вполне ясно.
Senses
to lay or place across; to drape over; to lean or rest against
класть или размещать поперёк; перекидывать; прислонять или опирать
The exact translation depends on what is being placed and what it rests on.
Точный перевод зависит от того, что именно кладут или на что опирают.
-
เขาพาดผ้าไว้บนราว ⊞He draped the cloth over the rail.Он перекинул ткань через перекладину.
-
เธอพาดแขนบนโต๊ะ ⊞She rested her arm on the table.Она положила руку на стол.
-
อย่าพาดสายไฟขวางทางเดิน ⊞Do not lay the electrical cable across the walkway.Не клади электрический провод поперёк прохода.
-
พ่อพาดบันไดไว้กับกำแพง ⊞Dad leaned the ladder against the wall.Папа прислонил лестницу к стене.
-
เขาพาดพิงถึงเรื่องเก่าในที่ประชุม ⊞He alluded to an old matter during the meeting.На собрании он упомянул старую историю.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาพาดผ้าไว้บนราว ⊞He draped the cloth over the rail.Он перекинул ткань через перекладину.
-
เธอพาดแขนบนโต๊ะ ⊞She rested her arm on the table.Она положила руку на стол.
-
อย่าพาดสายไฟขวางทางเดิน ⊞Do not lay the electrical cable across the walkway.Не клади электрический провод поперёк прохода.
-
พ่อพาดบันไดไว้กับกำแพง ⊞Dad leaned the ladder against the wall.Папа прислонил лестницу к стене.
-
เขาพาดพิงถึงเรื่องเก่าในที่ประชุม ⊞He alluded to an old matter during the meeting.На собрании он упомянул старую историю.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a natural way to express the physical meaning of พาด is to use a verb such as ដាក់, “put,” together with a phrase meaning “across” or “over”; the precise wording depends on the objects involved. Among Tai-Kadai languages, Lao is a close comparison, but similar-looking words do not always share the same meaning. Lao ວາງຂວາງ can express placing something across, while a phrase such as พาดบ่า is translated by expressing the idea of putting or draping something over the shoulder. These are useful semantic parallels, not proof that the words are cognates.
In Khmer, a natural way to express the physical meaning of พาด is to use a verb such as ដាក់, “put,” together with a phrase meaning “across” or “over”; the precise wording depends on the objects involved. Among Tai-Kadai languages, Lao is a close comparison, but similar-looking words do not always share the same meaning. Lao ວາງຂວາງ can express placing something across, while a phrase such as พาดบ่า is translated by expressing the idea of putting or draping something over the shoulder. These are useful semantic parallels, not proof that the words are cognates.
В кхмерском физическое значение พาด можно естественно передать глаголом ដាក់ «класть» с выражением со значением «поперёк» или «через»; точная формулировка зависит от предметов. Среди языков тай-кадайской семьи близким для сравнения является лаосский, однако похожие по звучанию слова не всегда совпадают по значению. Лаосское ວາງຂວາງ может обозначать размещение чего-либо поперёк, а значение сочетания พาดบ่า передают выражением «положить или перекинуть через плечо». Это смысловые параллели, а не доказательство родства слов.
Related words
| 2. วาง waang M | 1. พาด |
| place พาด implies laying something across a surface, while วาง is a general term for placing something down. | класть พาด подразумевает перекидывание через что-то, в то время как วาง — это общий термин для размещения предмета. |
| 2. พิง phing M | 1. พาด |
| lean พาด refers to laying an object across something, whereas พิง refers to leaning a person or object against a support. | прислоняться พาด относится к перекидыванию предмета через что-либо, тогда как พิง означает прислонение человека или предмета к опоре. |
| 2. พาดพิง phaat F phing M | 1. พาด |
| allude พาด is a physical action of draping, while พาดพิง is a figurative term meaning to refer to or implicate someone. | намекать พาด — это физическое действие, а พาดพิง — переносный термин, означающий упоминание или косвенную ссылку на кого-либо. |
| 1. พิง phing M | 2. พาด |
| lean พิง is to lean against for support, while พาด is to lay or drape something across. | прислоняться พิง означает прислониться для поддержки, в то время как พาด означает перекинуть или положить что-то поперек. |
| 1. ก่าย gaai L | 2. พาด |
| to cross ก่าย specifically implies crossing limbs or propping oneself up, while พาด is a more general term for placing something across or leaning it on something. | скрещивать ก่าย специально означает скрещивание конечностей или опору на что-то, тогда как พาด — более общий термин для накладывания или перекидывания чего-либо. |
Log in to propose examples.