อรรถาธิบาย
verbnounanM thaaR thiH baaiM ⚙
анM тхааR тхиH бааиM
Meaning
to explain, elucidate (verb); explanation, elucidation (noun)
объяснять, разъяснять (глагол); объяснение, толкование (существительное)
A formal word used for explaining or giving an account of a subject. It can also be used as a noun, especially in compounds such as คำอรรถาธิบาย, “explanation.”
Etymology
Most likely a learned compound of อรรถ, from Pali and Sanskrit terms meaning “meaning” or “purpose,” and อธิบาย, a learned element meaning “explain.” Together they refer to explaining or interpreting the meaning of something.
Скорее всего, это книжное сложение из อรรถ, восходящего к палийским и санскритским словам со значением «смысл» или «цель», и อธิบาย — элемента со значением «объяснять». Вместе они обозначают разъяснение или толкование смысла.
Senses
to explain, elucidate
объяснять, разъяснять
Used when giving a detailed or formal explanation of a topic, text, or term.
Употребляется, когда нужно подробно или официально разъяснить тему, текст либо термин.
-
ผู้เขียนอรรถาธิบายคำศัพท์สำคัญไว้ท้ายบท ⊞The author explains the key terms at the end of the chapter.Автор разъясняет важные термины в конце главы.
explanation, elucidation
объяснение, толкование
As a noun, it often appears in the phrase คำอรรถาธิบาย, meaning an explanation or commentary.
В значении существительного часто входит в сочетание คำอรรถาธิบาย «объяснение, комментарий».
-
คำอรรถาธิบายในหนังสือเล่มนี้ช่วยให้เข้าใจเนื้อหาโบราณ ⊞The explanations in this book help readers understand the ancient material.Пояснения в этой книге помогают понять древний текст.
Components
Examples (5)
-
ครูอรรถาธิบายเรื่องนี้ให้นักเรียนฟัง ⊞The teacher explains this topic to the students.Учитель объясняет эту тему ученикам.
-
ผู้เขียนอรรถาธิบายคำศัพท์ไว้ท้ายบทความ ⊞The author explains the vocabulary at the end of the article.Автор объясняет лексику в конце статьи.
-
ช่วยอรรถาธิบายประเด็นนี้เพิ่มเติมได้ไหม ⊞Could you explain this point further?Не могли бы вы подробнее объяснить этот вопрос?
-
คำอรรถาธิบายนี้ทำให้เนื้อหาชัดเจนขึ้น ⊞This explanation makes the content clearer.Это объяснение помогает лучше понять содержание.
-
ในหนังสือมีอรรถาธิบายศัพท์โบราณหลายคำ ⊞The book contains explanations of many archaic terms.В книге разъясняются многие старинные слова.
Аналоги в тае-кадайских языках The closest Khmer equivalent is ពន្យល់, meaning “to explain”; for “meaning” or “interpretation,” Khmer uses អត្ថន័យ. These are useful semantic parallels, but they are not direct cognates of the Thai compound อรรถาธิบาย. In the Tai-Kadai family, Lao ອະທິບາຍ is a close equivalent of Thai อธิบาย and is likewise a learned Indic-derived form. The full Thai compound does not appear to have a securely established inherited cognate across the family; comparable expressions in other Tai-Kadai languages may instead use local words or later learned borrowings.
The closest Khmer equivalent is ពន្យល់, meaning “to explain”; for “meaning” or “interpretation,” Khmer uses អត្ថន័យ. These are useful semantic parallels, but they are not direct cognates of the Thai compound อรรถาธิบาย. In the Tai-Kadai family, Lao ອະທິບາຍ is a close equivalent of Thai อธิบาย and is likewise a learned Indic-derived form. The full Thai compound does not appear to have a securely established inherited cognate across the family; comparable expressions in other Tai-Kadai languages may instead use local words or later learned borrowings.
Ближайший кхмерский эквивалент — ពន្យល់ «объяснять»; для значений «смысл» или «толкование» употребляется អត្ថន័យ. Это подходящие смысловые параллели, но не прямые родственные слова к тайскому сложению อรรถาธิบาย. В семье тай-кадай близким соответствием тайскому อธิบาย служит лаосское ອະທິບາຍ; это тоже книжная форма индийского происхождения. У всего тайского сложения, по-видимому, нет надёжно установленного исконного соответствия в других языках этой семьи: там могут употребляться местные слова или более поздние книжные заимствования.
Related words
| 2. คำอธิบาย kham M a L thi H baai M | 1. อรรถาธิบาย |
| — | — |
| 1. อรรถ at L | 2. อรรถาธิบาย |
| meaning อรรถ is the meaning itself, whereas อรรถาธิบาย is the act of explaining that meaning. | значение อรรถ — это само значение, тогда как อรรถาธิบาย — это процесс разъяснения этого значения. |
| 2. อธิบาย a L thi H baai M | 1. อรรถาธิบาย |
| — | — |
| 2. ชี้แจง | 1. อรรถาธิบาย |
| — | — |
| 2. ขยายความ | 1. อรรถาธิบาย |
| — | — |
Log in to propose examples.