อรรถ
nounnounatL ⚙
атL
Meaning
meaning, sense, significance (noun); purpose, benefit, usefulness (noun)
значение, смысл, содержание (существительное); цель, польза (существительное)
A formal or literary noun, especially common in compounds and academic or religious writing.
Etymology
Derived from Pali attha and related to Sanskrit artha, words meaning sense, purpose, or benefit. The term entered Thai through Indic religious and literary vocabulary.
Происходит от палийского attha и родственно санскритскому artha — «смысл», «цель», «польза». Слово вошло в тайский язык через индийскую религиозную и книжную лексику.
Senses
meaning, sense, significance, or content
значение, смысл, содержание
Often used in compounds such as อรรถาธิบาย, an explanation of meaning.
Часто входит в сложные слова, например อรรถาธิบาย — толкование, объяснение смысла.
-
คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจอรรถของข้อความ ⊞This explanation helps clarify the meaning of the passage.Это объяснение помогает понять смысл отрывка.
purpose, benefit, or usefulness
цель, польза
This sense is less common in everyday speech and is often found in formal or religious contexts.
Это значение реже встречается в повседневной речи и чаще используется в формальном или религиозном контексте.
-
การศึกษาควรมีอรรถและนำไปใช้ได้จริง ⊞Education should be meaningful and practically useful.Образование должно иметь смысл и приносить практическую пользу.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
การแปลควรรักษาอรรถของต้นฉบับ ⊞The translation should preserve the meaning of the original.Перевод должен сохранять смысл оригинала.
-
ผู้อ่านควรพิจารณาอรรถของบทกวี ⊞Readers should consider the meaning of the poem.Читателям следует задуматься о смысле стихотворения.
-
คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจอรรถของข้อความ ⊞This explanation helps clarify the meaning of the passage.Это объяснение помогает понять смысл отрывка.
-
แม้ถ้อยคำต่างกัน แต่อรรถยังเหมือนเดิม ⊞Although the wording differs, the meaning remains the same.Хотя слова различаются, смысл остаётся прежним.
-
ผู้เขียนต้องการสื่ออรรถอะไรในย่อหน้านี้ ⊞What meaning does the author intend to convey in this paragraph?Какой смысл автор хочет передать в этом абзаце?
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has the related Indic-derived form អត្ថន័យ, meaning “meaning” or “significance”; its first element is associated with the same Pali and Sanskrit word family as Thai อรรถ. This is a parallel Indic loan, not evidence that the Thai word was borrowed from Khmer. In Tai-Kadai languages, there is no established inherited cognate of อรรถ: it is an Indic loan in Thai. Lao, a close Tai-Kadai relative, commonly uses the native expression ຄວາມໝາຍ for “meaning.”
Khmer has the related Indic-derived form អត្ថន័យ, meaning “meaning” or “significance”; its first element is associated with the same Pali and Sanskrit word family as Thai อรรถ. This is a parallel Indic loan, not evidence that the Thai word was borrowed from Khmer. In Tai-Kadai languages, there is no established inherited cognate of อรรถ: it is an Indic loan in Thai. Lao, a close Tai-Kadai relative, commonly uses the native expression ຄວາມໝາຍ for “meaning.”
В кхмерском есть родственное слово индийского происхождения អត្ថន័យ со значением «значение, смысл». Его первый элемент относится к той же палийской и санскритской семье слов, что и тайское อรรถ. Это параллельное заимствование из индийских языков, а не свидетельство заимствования тайского слова из кхмерского. В языках тай-кадайской семьи у อรรถ нет установленного исконного родственного слова: в тайский оно пришло из индийских языков. В лаосском, близком родственном языке, для значения «смысл» обычно употребляют исконное выражение ຄວາມໝາຍ.
Related words
| 2. อรรถาธิบาย an M thaa R thi H baai M | 1. อรรถ |
| explanation อรรถ is the meaning itself, whereas อรรถาธิบาย is the act of explaining that meaning. | разъяснение อรรถ — это само значение, тогда как อรรถาธิบาย — это процесс разъяснения этого значения. |
| 2. อรรถรส at L tha L rot H | 1. อรรถ |
| expressive quality อรรถ is the literal meaning, while อรรถรส is the flavor or emotional enjoyment derived from the meaning. | эстетическое удовольствие อรรถ — это буквальное значение, а อรรถรส — это эмоциональное удовольствие или «вкус», извлекаемый из смысла. |
| 2. ประโยชน์ bpra L yot[n] L | 1. อรรถ |
| benefit อรรถ can mean benefit in a formal context, while ประโยชน์ is the common word for usefulness. | выгода อรรถ может означать пользу в формальном контексте, тогда как ประโยชน์ — это обычное слово для обозначения полезности. |
| 2. ความหมาย khwaam M maai R | 1. อรรถ |
| meaning อรรถ is more formal or academic than ความหมาย. | смысл อรรถ более формально или академично, чем ความหมาย. |
| 2. ใจความ jai M khwaam M | 1. อรรถ |
| gist อรรถ refers to the general meaning, while ใจความ refers to the main point or essence. | суть อรรถ относится к общему значению, в то время как ใจความ означает основную мысль или суть. |
Log in to propose examples.