ฉลากยา
noun

cha^L laak^L yaa^M ⚙

ча^L лаак^L йаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

medicine label, drug label

этикетка лекарства, аптечная этикетка

A noun compound: ฉลาก, “label,” is followed by ยา, “medicine.” It refers to the label on a medicine package or container, rather than usually to a separate instruction leaflet.

Etymology

This is a compound of ฉลาก, “label,” and ยา, “medicine.” The word ฉลาก is likely a Khmer loan; the compound names a label specifically associated with medicine.

Это сочетание слов ฉลาก «этикетка» и ยา «лекарство». Слово ฉลาก, скорее всего, заимствовано из кхмерского; сочетание обозначает этикетку именно на лекарстве.

Senses

noun classifier: แผ่น

label on a medicine package or container

этикетка на упаковке или флаконе лекарства

For a separate patient information leaflet, Thai commonly uses เอกสารกำกับยา.

Отдельный листок-вкладыш для пациента обычно называют เอกสารกำกับยา.

กรุณาอ่านฉลากยาก่อนใช้ ⊞

Please read the medicine label before use.
Пожалуйста, прочитайте этикетку лекарства перед применением.

Components

ฉลาก

cha L laak L

[noun]

label

этикетка

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลาก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

อ่านฉลากยาก่อนใช้ ⊞

Read the medicine label before use.
Прочитайте этикетку лекарства перед применением.
ฉลากยาบอกวิธีใช้ ⊞

The medicine label gives instructions for use.
На этикетке лекарства указано, как его применять.
กรุณาเก็บฉลากยาไว้ ⊞

Please keep the medicine label.
Пожалуйста, сохраните этикетку лекарства.
บนฉลากยามีวันหมดอายุ ⊞

The medicine label shows the expiration date.
На этикетке лекарства указан срок годности.
ควรตรวจสอบฉลากยาให้ละเอียดก่อนให้เด็กกินยา ⊞

You should check the medicine label carefully before giving the child any medicine.
Перед тем как дать ребёнку лекарство, внимательно проверьте его этикетку.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ស្លាកថ្នាំ, meaning a medicine or drug label. In the Tai-Kadai family, Lao ສະຫຼາກຢາ is a close equivalent, built from words for “label” and “medicine.” These are parallel expressions with similar meanings; their resemblance alone does not establish that every element is cognate.

A close Khmer equivalent is ស្លាកថ្នាំ, meaning a medicine or drug label. In the Tai-Kadai family, Lao ສະຫຼາກຢາ is a close equivalent, built from words for “label” and “medicine.” These are parallel expressions with similar meanings; their resemblance alone does not establish that every element is cognate.

Близкий кхмерский эквивалент — ស្លាកថ្នាំ, «этикетка лекарства». В тай-кадайской языковой семье близкое соответствие есть в лаосском: ສະຫຼາກຢາ, сочетание слов со значениями «этикетка» и «лекарство». Это параллельные выражения со сходным значением; одного сходства недостаточно, чтобы считать все их элементы родственными словами.

Related words

See also
2. ฉลาก cha L laak L	1. ฉลากยา
label ฉลากยา is a specific type of ฉลาก used for pharmaceutical products.	ярлык ฉลากยา — это специфический вид ฉลาก, используемый для фармацевтических препаратов.
2. ยา yaa M	1. ฉลากยา
medicine ฉลากยา is the label attached to the ยา.	лекарство ฉลากยา — это этикетка, прикрепленная к ยา.
2. เอกสารกำกับยา	1. ฉลากยา
medicine leaflet ฉลากยา is the outer label, while เอกสารกำกับยา is the detailed information leaflet inside.	листок-вкладыш ฉลากยา — это внешняя этикетка, тогда как เอกสารกำกับยา — это подробный информационный листок внутри.
2. ฉลากสินค้า	1. ฉลากยา
product label ฉลากยา is a specific type of ฉลากสินค้า used for pharmaceuticals.	этикетка товара ฉลากยา — это специфический вид ฉลากสินค้า, используемый для фармацевтических препаратов.
1. ฉลาก cha L laak L	2. ฉลากยา
label ฉลาก is the general term for a label, and ฉลากยา is the specific term for a label on medication.	ярлык ฉลาก — это общий термин для этикетки, а ฉลากยา — специальный термин для этикетки на лекарстве.