ฉลาก
nounnoun

cha^L laak^L ⚙

ча^L лаак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

label, tag (noun); lottery ticket, raffle slip (noun)

этикетка, ярлык (существительное); лотерейный билет, билет для розыгрыша (существительное)

As a noun, ฉลาก commonly means a label attached to a product or container. It can also refer to a ticket or slip used in a prize draw.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer ស្លាក, meaning a label or tag. The Thai word is used for product labels and, by extension, slips used in prize draws.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского ស្លាក, означающего «ярлык» или «этикетка». В тайском оно употребляется для товарных этикеток, а также для бумажек или билетов в розыгрышах.

Senses

noun classifier: ใบ

label or tag attached to a product, container, or item

этикетка или ярлык на товаре, упаковке или предмете

Often used for product labels, including information about ingredients or instructions.

Часто употребляется об этикетках товаров, где указаны состав или инструкция.

กรุณาอ่านฉลากให้ละเอียด ⊞

Please read the label carefully.
Пожалуйста, внимательно прочитайте этикетку.

noun classifier: ใบ

ticket or slip used in a lottery or prize draw

билет или бумажка для лотереи либо розыгрыша

In this sense, it is associated with drawing a ticket or slip to determine a winner.

В этом значении слово связано с розыгрышем, в котором вытягивают билет или бумажку.

ฉลากที่เขาหยิบได้มีหมายเลขเจ็ด ⊞

The slip he drew had the number seven.
На вытянутом им билете был номер семь.

Components

ฉลาก

cha L laak L

[noun]

label; tag; raffle slip

этикетка; ярлык; лотерейный билет

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลาก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

อ่านฉลากก่อนกินยา ⊞

Read the label before taking the medicine.
Прочитайте этикетку, прежде чем принимать лекарство.
ขวดนี้ไม่มีฉลากบอกวันหมดอายุ ⊞

This bottle has no label showing the expiry date.
На этой бутылке нет этикетки с указанием срока годности.
ฉลากนี้พิมพ์ตัวเล็กเกินไป ⊞

The print on this label is too small.
На этой этикетке слишком мелкий шрифт.
ผู้ผลิตต้องระบุส่วนผสมไว้บนฉลากอาหาร ⊞

The manufacturer must list the ingredients on the food label.
Производитель должен указать состав на этикетке продукта.
ผู้จัดงานแจกฉลากให้แขกจับรางวัล ⊞

The organizers handed out raffle slips for the guests to draw.
Организаторы раздали гостям билеты для розыгрыша призов.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer analogue is ស្លាក, meaning a label or tag; this is also the likely source of the Thai word. In the Tai-Kadai family, Lao ສະຫຼາກ is a comparable form used for a lottery ticket or draw slip. The resemblance is suggestive, but it does not by itself establish that these forms are inherited cognates across the family.

A close Khmer analogue is ស្លាក, meaning a label or tag; this is also the likely source of the Thai word. In the Tai-Kadai family, Lao ສະຫຼາກ is a comparable form used for a lottery ticket or draw slip. The resemblance is suggestive, but it does not by itself establish that these forms are inherited cognates across the family.

Близкий кхмерский аналог — ស្លាក, то есть «ярлык» или «этикетка»; вероятно, именно от него произошло тайское слово. В семье тай-кадайских языков сопоставимая форма есть в лаосском: ສະຫຼາກ — «лотерейный билет» или «бумажка для розыгрыша». Само сходство форм не доказывает, что это наследственные родственные слова во всей языковой семье.

Related words

See also
2. ป้ายชื่อ bpaai F cheuu F	1. ฉลาก
name tag ฉลาก is a general label, while ป้ายชื่อ specifically identifies a person's name.	бейдж ฉลาก — это общая этикетка, в то время как ป้ายชื่อ специально служит для указания имени человека.
2. ฉลากยา cha L laak L yaa M	1. ฉลาก
medicine label ฉลาก is the general term for a label, and ฉลากยา is the specific term for a label on medication.	этикетка лекарства ฉลาก — это общий термин для этикетки, а ฉลากยา — специальный термин для этикетки на лекарстве.
2. สลากกินแบ่ง sa L laak L gin M baaeng L	1. ฉลาก
lottery ฉลาก can refer to a raffle slip, while สลากกินแบ่ง specifically refers to the official government lottery.	лотерея ฉลาก может означать жетон для розыгрыша, в то время как สลากกินแบ่ง относится именно к официальной государственной лотерее.
1. ฉลากยา cha L laak L yaa M	2. ฉลาก
medicine label ฉลากยา is a specific type of ฉลาก used for pharmaceutical products.	этикетка лекарства ฉลากยา — это специфический вид ฉลาก, используемый для фармацевтических препаратов.

Synonym
2. ป้าย bpaai F	1. ฉลาก
sign ฉลาก refers to a small label attached to an object, whereas ป้าย is a more general term for signs or boards.	вывеска ฉลาก относится к небольшой этикетке на предмете, в то время как ป้าย — это более общий термин для вывесок или знаков.
1. ป้ายกำกับ bpaai F gam M gap L	2. ฉลาก
label ป้ายกำกับ is more formal and descriptive, while ฉลาก is commonly used for product labels or lottery tickets.	этикетка ป้ายกำกับ более формальный и описательный термин, тогда как ฉลาก обычно используется для товарных этикеток или лотерейных билетов.
1. ป้าย bpaai F	2. ฉลาก
sign ป้าย is a broad term for any sign or board, while ฉลาก is specifically a small label or tag.	вывеска ป้าย — это широкий термин для любой вывески или знака, тогда как ฉลาก — это именно небольшая этикетка или ярлык.