น่ากังขา
adjectivenaaF gangM khaaR ⚙
нааF кангM кхааR
Meaning
questionable, dubious, doubtful
сомнительный, вызывающий сомнения
The compound describes something that gives cause for doubt. น่า commonly combines with another word to mean that something is worthy of, or likely to invite, the quality or reaction named by that word.
Etymology
The compound combines the Thai element น่า, which can indicate that something invites or deserves a quality, with กังขา, a word for doubt derived from Pali kaṅkhā. Together they mean that something invites doubt.
Слово образовано из тайского элемента น่า, указывающего, что нечто вызывает или заслуживает определённую оценку, и กังขา «сомнение», восходящего к палийскому kaṅkhā. Вместе они означают, что нечто вызывает сомнения.
Senses
questionable, dubious
сомнительный, вызывающий сомнения
Often describes a claim, explanation, result, or source whose credibility is in doubt.
Часто характеризует утверждение, объяснение, результат или источник, достоверность которого вызывает сомнения.
-
คำอธิบายนี้น่ากังขา ⊞This explanation is questionable.Это объяснение вызывает сомнения.
Components
Examples (5)
-
ข้อกล่าวหานี้น่ากังขา ⊞This accusation is questionable.Это обвинение вызывает сомнения.
-
คำอธิบายของเขาฟังดูน่ากังขา ⊞His explanation sounds dubious.Его объяснение звучит сомнительно.
-
ผลการตรวจสอบครั้งนี้ยังน่ากังขา ⊞The results of this investigation are still questionable.Результаты этой проверки всё ещё вызывают сомнения.
-
นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าข้อมูลบางส่วนยังน่ากังขา ⊞The researchers noted that some of the data remained doubtful.Исследователи отметили, что некоторые данные по-прежнему вызывают сомнения.
-
แม้เอกสารจะครบถ้วน แต่ที่มาของเงินทุนยังน่ากังขา ⊞Although the documents are complete, the source of the funding is still questionable.Хотя документы в порядке, источник финансирования всё ещё сомнителен.
Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is គួរឱ្យសង្ស័យ, meaning “suspicious” or “questionable”; it is a semantic equivalent, not a cognate of the Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ໜ້າສົງໄສ is a close equivalent, meaning “questionable” or “suspicious.” These comparisons are based on meaning, and do not imply that the words share the same etymological origin.
A close Khmer equivalent is គួរឱ្យសង្ស័យ, meaning “suspicious” or “questionable”; it is a semantic equivalent, not a cognate of the Thai compound. In the Tai-Kadai family, Lao ໜ້າສົງໄສ is a close equivalent, meaning “questionable” or “suspicious.” These comparisons are based on meaning, and do not imply that the words share the same etymological origin.
Близкий кхмерский эквивалент — គួរឱ្យសង្ស័យ, то есть «подозрительный» или «сомнительный»; это смысловой аналог, а не родственное по происхождению слово. Среди языков семьи тай-кадай близкий эквивалент есть в лаосском: ໜ້າສົງໄສ — «сомнительный», «подозрительный». Это сопоставление по значению не означает общего происхождения слов.
Related words
| 2. น่าเชื่อถือ | 1. น่ากังขา |
| trustworthy น่ากังขา describes something doubtful, while น่าเชื่อถือ describes something credible. | заслуживающий доверия น่ากังขา описывает что-то сомнительное, в то время как น่าเชื่อถือ — что-то заслуживающее доверия. |
| 2. น่าสงสัย naa F song R say R | 1. น่ากังขา |
| suspicious น่ากังขา is a formal term for something doubtful, whereas น่าสงสัย is used in everyday contexts. | подозрительный น่ากังขา — формальный термин для чего-то сомнительного, тогда как น่าสงสัย используется в повседневном контексте. |
| 2. น่าเคลือบแคลง | 1. น่ากังขา |
| dubious น่ากังขา and น่าเคลือบแคลง are synonyms used to describe something that causes doubt. | подозрительный น่ากังขา и น่าเคลือบแคลง являются синонимами, описывающими что-то, вызывающее сомнения. |
| 1. น่าสงสัย naa F song R say R | 2. น่ากังขา |
| suspicious น่าสงสัย is common usage, while น่ากังขา is more formal and emphasizes doubt. | подозрительный น่าสงสัย используется в обычной речи, тогда как น่ากังขา более формально и подчеркивает сомнение. |
Log in to propose examples.