พิรุธ
adjectivenoun

phi^H rut^H ⚙

пхи^H рут^H

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 09.11.2026

Meaning

suspicious, fishy, irregular (adjective); suspicious detail, anomaly, irregularity (noun)

подозрительный, странный, сомнительный (прилагательное); подозрительная деталь, странность, несоответствие (существительное)

Often used in the expressions มีพิรุธ, meaning “to seem suspicious” or “to have something amiss,” and ดูมีพิรุธ, “to look suspicious.”

Etymology

Most likely from an Indic source related to Pali or Sanskrit viruddha, meaning “opposed” or “contrary.” In Thai, the word developed the sense of something abnormal or suspicious.

Скорее всего, слово восходит к индийской основе, связанной с палийским или санскритским viruddha — «противоположный», «противоречащий». В тайском языке оно приобрело значение чего-то ненормального или подозрительного.

Senses

adjective

suspicious, fishy, irregular

подозрительный, странный, сомнительный

Often occurs in predicate expressions such as มีพิรุธ or ดูมีพิรุธ.

Часто входит в сказуемое มีพิรุธ или ดูมีพิรุธ.

คำตอบของเขาฟังดูมีพิรุธ ⊞

His answer sounds suspicious.
Его ответ звучит подозрительно.

noun

suspicious detail, anomaly, irregularity

подозрительная деталь, странность, несоответствие

Refers to something unusual that raises suspicion.

Так называют странность или несоответствие, вызывающее подозрения.

ผู้ตรวจสอบพบพิรุธในบัญชีของบริษัท ⊞

The auditor found irregularities in the company’s accounts.
Аудитор обнаружил несоответствия в счетах компании.

Components

พิรุธ

phi H rut H

[adjective]

suspicious, irregular

подозрительный, странный

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
รุธ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาทำตัวมีพิรุธตั้งแต่เช้า ⊞

He has been acting suspiciously since morning.
С самого утра он ведёт себя подозрительно.
ตำรวจสงสัยว่าคำให้การนี้มีพิรุธ ⊞

The police suspect that this statement is suspicious.
Полиция подозревает, что в этих показаниях что-то не так.
พฤติกรรมของเขาดูมีพิรุธ ⊞

His behavior looks suspicious.
Его поведение кажется подозрительным.
ไม่มีอะไรมีพิรุธในเอกสารชุดนี้ ⊞

There is nothing suspicious in this set of documents.
В этом комплекте документов нет ничего подозрительного.
ผู้ตรวจสอบพบพิรุธในบัญชีของบริษัท ⊞

The auditor found irregularities in the company’s accounts.
Аудитор обнаружил несоответствия в счетах компании.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has useful semantic equivalents such as គួរឱ្យសង្ស័យ, “suspicious,” and ខុសប្រក្រតី, “abnormal” or “irregular.” These are practical equivalents, not necessarily cognates of Thai พิรุธ. In Lao, another Tai-Kadai language, ໜ້າສົງໄສ means “suspicious,” while ຜິດປົກກະຕິ means “abnormal” or “irregular.” The phrasing and preferred word can vary across Tai-Kadai languages, so these comparisons indicate similar meanings rather than a shared origin.

Khmer has useful semantic equivalents such as គួរឱ្យសង្ស័យ, “suspicious,” and ខុសប្រក្រតី, “abnormal” or “irregular.” These are practical equivalents, not necessarily cognates of Thai พิรุธ. In Lao, another Tai-Kadai language, ໜ້າສົງໄສ means “suspicious,” while ຜິດປົກກະຕິ means “abnormal” or “irregular.” The phrasing and preferred word can vary across Tai-Kadai languages, so these comparisons indicate similar meanings rather than a shared origin.

В кхмерском близкими по смыслу выражениями служат គួរឱ្យសង្ស័យ — «подозрительный» и ខុសប្រក្រតី — «ненормальный», «необычный». Это практические смысловые соответствия, а не обязательно родственные по происхождению слова тайского พิรุธ. В лаосском, другом языке семьи тай-кадай, ໜ້າສົງໄສ означает «подозрительный», а ຜິດປົກກະຕິ — «ненормальный», «необычный». В других языках тай-кадай выражения и предпочтительные слова могут отличаться; эти примеры показывают сходство значений, а не общее происхождение.

Related words

See also
2. ผิดปกติ phit L bpa L ga L dti L	1. พิรุธ
abnormal พิรุธ implies a suspicious behavior or clue, while ผิดปกติ refers to anything that deviates from the norm.	ненормальный พิรุธ подразумевает подозрительное поведение или улику, в то время как ผิดปกติ относится к любому отклонению от нормы.
2. น่าสังเกต	1. พิรุธ
noteworthy พิรุธ has a negative connotation of guilt or deception, whereas น่าสังเกต is a neutral observation of something noticeable.	заметный พิรุธ имеет негативный оттенок вины или обмана, тогда как น่าสังเกต — это нейтральное наблюдение за чем-то заметным.

Synonym
2. น่าสงสัย naa F song R say R	1. พิรุธ
suspicious พิรุธ focuses on the evidence or behavior that is fishy, while น่าสงสัย is the general feeling of suspicion.	подозрительный พิรุธ фокусируется на уликах или поведении, которое кажется странным, тогда как น่าสงสัย — это общее чувство подозрения.
1. น่าสงสัย naa F song R say R	2. พิรุธ
suspicious น่าสงสัย is a general term for suspicious, while พิรุธ often refers to suspicious behavior or an anomaly.	подозрительный น่าสงสัย — общий термин для подозрительного, в то время как พิรุธ часто относится к подозрительному поведению или аномалии.