สมาชิกสภา
noun

sa^L maa^M chik^H sa^L phaa^M ⚙

са^L маа^M чик^H са^L пхаа^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 13.11.2026

Meaning

member of parliament, legislator, council member

депутат, член парламента, член совета

A compound noun formed from สมาชิก, meaning “member,” and สภา, meaning “council” or “parliament.” The exact institution depends on context.

Etymology

สมาชิก is a Pali-derived word ultimately related to Sanskrit sāmājika, meaning a member or participant. สภา comes from Pali sabhā, meaning an assembly or council. Together they form a compound meaning a member of an assembly or legislative body.

สมาชิก — слово палийского происхождения, связанное с санскритским sāmājika «член, участник». สภา происходит от палийского sabhā «собрание, совет». Вместе эти слова образуют составное существительное со значением «член собрания или законодательного органа».

Senses

noun classifier: คน

member of a parliament, legislative assembly, or council

депутат, член парламента или совета

The phrase can refer to a national or local legislative body; context clarifies which one.

Так называют члена национального или местного законодательного органа; конкретный орган понятен из контекста.

สมาชิกสภาคนใหม่เริ่มทำงานแล้ว ⊞

The new council member has started working.
Новый член совета уже приступил к работе.

Components

สมาชิก

sa L maa M chik H

[noun]

member

член

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ชิก high (ตรี) — low class, dead short syllable

สภา

sa L phaa M

[noun]

council; assembly; parliament

совет; собрание; парламент

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

สมาชิกสภามาประชุมแต่เช้า ⊞

The council members came to the meeting early.
Члены совета пришли на заседание рано утром.
สมาชิกสภาคนนี้เสนอร่างกฎหมายใหม่ ⊞

This member of parliament proposed a new bill.
Этот депутат предложил новый законопроект.
ประชาชนถามคำถามกับสมาชิกสภา ⊞

The public asked the council member a question.
Жители задали вопрос члену совета.
สมาชิกสภาจะลงคะแนนในวันพรุ่งนี้ ⊞

The legislators will vote tomorrow.
Депутаты будут голосовать завтра.
เธอได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาท้องถิ่น ⊞

She was elected as a member of the local council.
Её избрали членом местного совета.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has the closely corresponding expression សមាជិកសភា, meaning “member of parliament”; for a council member, សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា is also used. These expressions are comparable in meaning and structure, but this does not by itself establish that the whole Thai and Khmer phrases are inherited cognates. In Lao, a closely parallel expression is ສະມາຊິກສະພາ, also meaning “member of parliament” or “council member.” Lao is a Tai-Kadai language, and the shared-looking formal vocabulary reflects substantial Pali-Sanskrit influence; the phrase is not necessarily an inherited Tai-Kadai cognate.

Khmer has the closely corresponding expression សមាជិកសភា, meaning “member of parliament”; for a council member, សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា is also used. These expressions are comparable in meaning and structure, but this does not by itself establish that the whole Thai and Khmer phrases are inherited cognates. In Lao, a closely parallel expression is ສະມາຊິກສະພາ, also meaning “member of parliament” or “council member.” Lao is a Tai-Kadai language, and the shared-looking formal vocabulary reflects substantial Pali-Sanskrit influence; the phrase is not necessarily an inherited Tai-Kadai cognate.

В кхмерском есть близкое по значению выражение សមាជិកសភា — «член парламента»; для члена совета употребляется также សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា. Эти выражения сопоставимы по значению и строению, но само по себе сходство не доказывает, что целые тайская и кхмерская фразы являются унаследованными родственными словами. В лаосском есть близкая по строению фраза ສະມາຊິກສະພາ со значением «член парламента» или «член совета». Лаосский относится к семье тай-кадайских языков; сходная книжная лексика связана с сильным влиянием пали и санскрита, поэтому всю фразу не следует автоматически считать унаследованным тай-кадайским родственным словом.

Related words

See also
2. สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร	1. สมาชิกสภา
MP สมาชิกสภา is a general term, while สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร specifically refers to the lower house.	депутат палаты представителей สมาชิกสภา — это общий термин, в то время как สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร относится конкретно к нижней палате.
2. สมาชิกวุฒิสภา	1. สมาชิกสภา
senator สมาชิกสภา is a general term, while สมาชิกวุฒิสภา specifically refers to the upper house (Senate).	сенатор สมาชิกสภา — это общий термин, в то время как สมาชิกวุฒิสภา относится конкретно к верхней палате (Сенату).
2. ผู้แทนราษฎร	1. สมาชิกสภา
MP สมาชิกสภา refers to any council member, whereas ผู้แทนราษฎร emphasizes the role as a representative of the people.	депутат สมาชิกสภา относится к любому члену совета, тогда как ผู้แทนราษฎร подчеркивает роль представителя народа.
2. สภาท้องถิ่น	1. สมาชิกสภา
local council สมาชิกสภา refers to the person (member), while สภาท้องถิ่น refers to the institution (local council).	местный совет สมาชิกสภา относится к человеку (члену), в то время как สภาท้องถิ่น относится к учреждению (местному совету).
1. รัฐ สภา rat H tha L sa L phaa M	2. สมาชิกสภา
parliament รัฐสภา is the institution, and สมาชิกสภา is an individual member of that institution.	парламент รัฐสภา — это институт, а สมาชิกสภา — отдельный член этого института.