รัฐ สภา
nounรัด-ถะ-สะ-พา phonetic Thai
ratH thaL saL phaaM ⚙
ратH тхаL саL пхааM
Meaning
parliament, legislature, national assembly
парламент, законодательное собрание
The standard spelling of the compound is รัฐสภา, written without a space. The input's space is retained here.
Etymology
The compound joins รัฐ, from Sanskrit rāṣṭra meaning state or country, with สภา, from Pali and Sanskrit sabhā meaning assembly. Together they form the modern Thai term for parliament.
Слово соединяет รัฐ, восходящее к санскритскому rāṣṭra «государство, страна», и สภา, происходящее из пали и санскрита sabhā «собрание». Вместе они образуют современный тайский термин со значением «парламент».
Senses
Parliament or a national legislative assembly
парламент или национальное законодательное собрание
The standard spelling is รัฐสภา, without a space.
Стандартное написание — รัฐสภา, без пробела.
-
รัฐสภากำลังพิจารณาร่างกฎหมาย ⊞Parliament is considering a draft law.Парламент рассматривает законопроект.
Components
Examples (2)
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has a closely corresponding formal term for parliament, built from the same Indic-derived elements for “state” and “assembly”; this reflects shared borrowing from Sanskrit and Pali rather than a native Khmer-Tai cognate. Lao, a Tai-Kadai language, also has a closely matching formal term for parliament, reflecting strong shared Indic influence in political vocabulary. Across the wider Tai-Kadai family, political terms vary, and many are modern borrowings or compounds rather than inherited cognates of the Thai word.
Khmer has a closely corresponding formal term for parliament, built from the same Indic-derived elements for “state” and “assembly”; this reflects shared borrowing from Sanskrit and Pali rather than a native Khmer-Tai cognate. Lao, a Tai-Kadai language, also has a closely matching formal term for parliament, reflecting strong shared Indic influence in political vocabulary. Across the wider Tai-Kadai family, political terms vary, and many are modern borrowings or compounds rather than inherited cognates of the Thai word.
В кхмерском есть близкий по строению официальный термин со значением «парламент», составленный из тех же элементов индийского происхождения со значениями «государство» и «собрание». Это общее заимствование из санскрита и пали, а не исконное родство кхмерского с тайскими языками. В лаосском, языке семьи тай-кадай, также существует близкий официальный термин для парламента; это отражает сильное общее влияние индийской лексики на политические термины. В других языках тай-кадайской семьи политическая терминология различается, а многие термины являются современными заимствованиями или сложными словами, а не унаследованными родственными формами тайского слова.
Related words
| 2. สภา sa L phaa M | 1. รัฐ สภา |
| assembly รัฐสภา refers specifically to the national legislature, while สภา is a more general term for any assembly or council. | собрание รัฐสภา относится конкретно к национальному законодательному органу, тогда как สภา является более общим термином для любого собрания или совета. |
| 2. รัฐบาล rat H tha L baan M | 1. รัฐ สภา |
| government รัฐสภา is the legislative body, whereas รัฐบาล is the executive administration. | правительство รัฐสภา — это законодательный орган, в то время как รัฐบาล — это исполнительная власть. |
| 2. สมาชิกสภา sa L maa M chik H sa L phaa M | 1. รัฐ สภา |
| MP รัฐสภา is the institution, and สมาชิกสภา is an individual member of that institution. | член парламента รัฐสภา — это институт, а สมาชิกสภา — отдельный член этого института. |
| 2. สภาผู้แทนราษฎร sa L phaa M phoo F thaaen M raat F sa L dorn M | 1. รัฐ สภา |
| House of Representatives รัฐสภา is the overall legislature, while สภาผู้แทนราษฎร is specifically the lower house. | палата представителей รัฐสภา — это весь законодательный орган, в то время как สภาผู้แทนราษฎร — это конкретно нижняя палата. |
Log in to propose examples.