thlang.top — это словарь тайского языка и платформа для его изучения, сделанные в первую очередь для русскоязычных.
Тайский трудно учить не потому, что он сложный, а потому, что почти все хорошие материалы по нему — на английском. Словари, объяснения тонов, готовые наборы карточек: всё англо-тайское. Если вы не читаете по-английски свободно, вы отрезаны от большей части того, что вообще написано о тайском языке.
Мы делаем то же самое, но по-русски. И заодно показываем английский рядом.
Русский и английский одновременно
Все значения, примеры, разборы и этимологии в словаре хранятся сразу на двух языках и показываются вместе — сначала ваш язык, рядом второй.
Это не просто перевод интерфейса. Читая словарную статью, вы одновременно учите тайский и подтягиваете английский: русский текст держит вас на плаву, а английский — это мост к тем самым материалам, которых по-русски не существует.
Что здесь можно делать
Словарь и поиск
Искать можно как угодно: тайским письмом, латиницей, по-русски, по-английски. Тайский находится и без пробелов, и с ними. А если вы услышали слово, но не знаете, как оно пишется, — напишите латиницей так, как услышали: поиск найдёт похожие по звучанию слова.
→ Как искать · Как читать статью словаря
Романизация и тоны
Вставьте тайский текст в Романизатор — получите латиницу, кириллицу и запись чтения тайскими буквами, с разбивкой по слогам. Для каждого слога показано, почему у него именно такой тон: класс согласной, живой или мёртвый слог, долгота гласной, знак тона.
Разбор фразы
Не понимаете, где в тайской фразе кончается одно слово и начинается другое? Вставьте её в Морфологию — фраза разложится на словарные слова, каждое со значением и озвучкой. Отдельной кнопкой ИИ разберёт фразу целиком: дословный перевод, естественный перевод и грамматику по частям.
ИИ-разбор слов
Слова нет в словаре? Закажите разбор — ИИ соберёт статью: составные части, значения по частям речи, примеры, этимологию. Когда всё готово, придёт уведомление.
Коллекции
Складывайте слова, которые вам попались, в коллекции — кнопкой + на любой странице слова. Коллекциями можно делиться, в чужие можно вступать, содержимое можно выгружать и загружать файлом.
Тренировка
Слова из коллекций превращаются в карточки с интервальным повторением. Оценку вы себе не ставите — она выводится из того, как вы ответили и сколько думали. Кроме узнавания есть и обратная сторона: собрать фразу из слов, а потом напечатать слово самому.
Слайды и презентации
Для преподавателей: конструктор слайдов с режимом презентации. Слушатели сканируют QR-код — и слайды на их телефонах листаются вместе с вашими. Клик по любому тайскому слову открывает словарь рядом со слайдом.
Telegram и уведомления
Через Telegram можно входить на сайт без пароля и получать напоминания о занятиях — со списком слов и кнопкой, которая сразу открывает тренировку. Либо push-уведомления в браузере, если Telegram не нужен.
Что нужно для чего
Искать в словаре, читать статьи и разбирать фразы можно без регистрации.
Аккаунт нужен для озвучки, ИИ-разборов, коллекций и тренировки. Пароля нет: вход по ссылке на почту или через Telegram.
Откуда данные
- Несколько тысяч статей взяты с сайта thai-language.com — оттуда же и формат записи тонов, которым мы пользуемся.
- Словарь Королевского института Таиланда — переведённые статьи с указанием источника.
- ИИ-разборы, заказанные пользователями.
- Правки, примеры и связи между словами, добавленные пользователями.
Поэтому у статей есть пометки: ✓ проверено — статью проверил редактор, ✦ ИИ — статью собрал ИИ, ⚠ не проверено — статью добавил пользователь и её ещё никто не смотрел. Пометкам стоит верить: непроверенная статья вполне может содержать ошибку.
Нашли ошибку или не хватает слова
Напишите нам — кнопка обратной связи есть на каждой странице, аккаунт для этого не нужен. Каждое сообщение попадает в очередь, а не в пустоту.