thlang.top

Как читать статью словаря

Страница слова плотная: на ней может быть до десяти блоков. Разберём их сверху вниз — не все появляются всегда, и это нормально.

Вкладки над заголовком

Если у слова есть вкладки — значит, это написание встречается больше одного раза.

Бывает две причины, и они разделены чертой:

  • Разные разборы одного написания. Слово могло попасть к нам из словаря thai-language.com, из словаря Королевского института и из ИИ-разбора — каждый источник даёт свою статью. Вкладка подписана началом значения, так что нужную видно сразу.
  • Варианты по тону — те же буквы, другие знаки тона: สวน и ส่วน. Это разные слова, и путать их легко, поэтому они показаны рядом.

Галочка ✓ на вкладке означает, что статью проверил редактор.

Заголовок

Слово и строка тонов

Само тайское слово показано крупно, и над буквами нарисованы контуры тонов — по одному на слог. Наводите курсор на слог: всплывёт объяснение, откуда взялся этот тон. → Романизация и тоны

Иногда под словом появляется вторая строка с пометкой «тайская запись чтения». Она нужна, когда чтение не следует из написания напрямую: ราชการ читается ราด-ชะ-กาน, и контуры тонов относятся именно к этой записи, а не к исходному написанию.

Если такой строки нет — значит, слово читается так, как написано.

Части речи

Рядом с заголовком — серые метки частей речи: noun, verb, classifier и подобные. У слова их может быть несколько; подробности будут ниже, в блоке «Значения».

Три записи чтения

Под заголовком идут:

  • латиница — формат thai-language.com, с буквой тона после каждого слога;
  • кириллица — то же чтение русскими буквами;

Озвучка

Если у слова есть аудио, под записями чтения появится проигрыватель. Если аудио нет, а вы вошли — будет кнопка 🔊 озвучить: она синтезирует произношение и сохраняет его у статьи навсегда, в том числе для других читателей.

Кнопки 🔊 Озвучить рядом с тайскими строками работают только после входа.

Пометка о проверке

Серая метка — это тип записи (word, phrase). Рядом с ней — насколько статье можно верить:

Пометка Что значит
✓ проверено статью просмотрел и подтвердил редактор
✦ ИИ статью собрал ИИ, человек её не проверял
⚠ не проверено статью добавил пользователь, её ещё никто не смотрел

У непроверенных статей вдобавок выводится предупреждение отдельной строкой. Относитесь к ним с осторожностью: там встречаются ошибки в тонах и значениях.

Статьи из словаря thai-language.com показываются без пометки — это исходный материал, на котором словарь построен.

Кнопки

  • + или + имя коллекции — сохранить слово. → Коллекции слов
  • За / Против — голос за качество статьи. Голоса влияют на рейтинг автора. → Как помочь проекту
  • ✦ Разобрать с помощью ИИ — заказать разбор этого слова, если его ещё нет. Если разбор уже есть, вместо этого будет ссылка ✦ ИИ-разбор. → ИИ-разбор слов

Составные части

Из чего собрано слово. Каждая часть — отдельная карточка: тайское написание, чтение, часть речи, значение на двух языках и тон с объяснением.

Части, которые есть в словаре, кликабельны — можно провалиться в любую из них. Это самый полезный блок для длинных слов: тайские сложные слова обычно собираются из простых, и, разобрав два-три таких, вы начинаете угадывать значения новых.

Значение

Короткая формулировка — что слово значит. Сразу на двух языках: сначала ваш, рядом второй. → Русский и английский вместе

Под ней иногда бывает грамматическая заметка — например, что слово употребляется только в определённой конструкции.

Значения

Здесь то же самое, но подробно и по частям речи. Каждая карточка — одно значение:

  • часть речи отдельной меткой;
  • регистр — формальное слово, разговорное, вульгарное;
  • классификатор — то самое тайское слово-счётчик, которое нужно ставить при счёте предметов этого типа. Для русскоязычного это непривычная категория, и запоминать классификатор лучше сразу вместе со словом;
  • значение на двух языках, при необходимости с заметкой;
  • примеры — предложения с переводом.

Блок появляется только у статей, собранных ИИ. У старых словарных статей его нет.

Примеры

Предложения с этим словом, каждое с переводом на оба языка.

У каждого примера справа есть значок ⊞ — «разбить это предложение на словарные слова». Он открывает предложение в разборе, где видно каждое слово по отдельности. Если пример непонятен целиком — начинайте отсюда. → Разбор фразы

Словарь Королевского института

Переведённая статья из академического словаря тайского языка (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสภา) — это нормативный источник, примерно как словарь Ожегова для русского.

Что внутри: чтение, значения по частям речи с пометами (стиль, диалект, область употребления), примеры, «См. также» и этимология. Внизу блока — указание на источник.

Блок есть далеко не у всех слов. Если он есть — при расхождении с остальной статьёй верьте ему: это единственный источник на странице, прошедший академическую редактуру.

Ещё AI-разделы

Дополнительные разборы, каждый по своему вопросу — например, связь слова с кхмерским, лаосским или санскритом. Раздел может быть уже сгенерирован (тогда он просто показан, свёрнутым) или предложен кнопкой Сгенерировать «…» — тогда его можно запросить самому.

Часть таких разделов публичные и появляются у всех, часть — приватные, их видно по специальной ссылке или после подписки в Профиле. → ИИ-разбор слов

Связанные слова

Слова, связанные с этим по смыслу, сгруппированные по типу связи: Синонимы, Антонимы, Формальные формы, Разговорные формы, См. также.

Полезнее всего пары «формальное / разговорное»: в тайском выбор регистра заметнее, чем в русском, и сказать формальное слово в разговоре — заметная ошибка.

Связи добавляют пользователи, кнопкой + Добавить связь; для новой связи ИИ потом допишет короткое сравнение — чем именно слова отличаются.

Предложить пример

Внизу — свёрнутая форма + Предложить пример. Если вы встретили хорошее предложение с этим словом, добавьте его: тайское предложение и перевод на русский или английский. Примеры проходят модерацию. → Как помочь проекту

Служебная строка

В самом низу — номер статьи, номер в исходном словаре (если статья оттуда) и метка источника: tlcom (словарь thai-language.com), royin (Королевский институт), ai (ИИ-разбор), import (пользовательский импорт). Это пригодится, если вы будете сообщать об ошибке. → Как помочь проекту

Чего может не быть

Не пугайтесь пустых мест. У короткого служебного слова не будет ни составных частей, ни этимологии. У старой словарной статьи не будет блока «Значения». У редкого слова может не быть ни примеров, ни озвучки.

Если статья выглядит бедной — закажите ИИ-разбор кнопкой ✦ Разобрать с помощью ИИ: он добавит составные части, значения по частям речи, примеры и этимологию. → ИИ-разбор слов

Дальше

Updated 2026-08-22