สวน
nounverb

suan^R ⚙

суван^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

garden, orchard, park (noun); pass in the opposite direction, go against, counter (verb)

сад, фруктовый сад, парк (существительное); разойтись или разъехаться навстречу, противостоять, возражать (глагол)

As a noun, สวน refers to a garden, cultivated plot, orchard, or park. As a verb, it can describe people or vehicles passing in opposite directions, or an action that counters or opposes something.

Etymology

Native Thai word, used for a cultivated garden or plot of land and also in the verbal sense of moving or acting in the opposite direction.

Исконно тайское слово: оно обозначает сад или возделываемый участок земли, а также используется в значении движения или действия в противоположном направлении.

Senses

noun classifier: แห่ง

a piece of ground, often irrigated, used for growing flowers, fruit, or vegetables

участок земли, часто орошаемый, используемый для выращивания цветов, фруктов или овощей

Can refer to a private garden, an orchard, or a public park (สวนสาธารณะ).

Может относиться к частному саду, фруктовому саду или общественному парку (สวนสาธารณะ).

สวนแห่งนี้มีดอกไม้หลากหลายชนิด ⊞

This garden has many kinds of flowers.
В этом саду много разных видов цветов.

verb

to pass in the opposite direction; to go against or counter

разъехаться или разойтись навстречу; противостоять, возражать

Often used in phrases such as เดินสวนกัน, meaning to pass each other while going in opposite directions.

Часто употребляется в выражениях вроде เดินสวนกัน — разминуться, двигаясь в противоположных направлениях.

รถสองคันแล่นสวนกันบนถนนแคบ ⊞

Two cars passed each other on the narrow road.
Две машины разъехались на узкой дороге.

Components

สวน

suan R

[noun]

garden

сад

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบเดินเล่นในสวน ⊞

I like walking in the garden.
Мне нравится гулять в саду.
บ้านหลังนี้มีสวนสวยมาก ⊞

This house has a very beautiful garden.
У этого дома очень красивый сад.
เขากำลังปลูกผักในสวน ⊞

He is planting vegetables in the garden.
Он сажает овощи в огороде.
สวนสาธารณะปิดตอนหกโมงเย็น ⊞

The public park closes at 6 PM.
Общественный парк закрывается в шесть вечера.
เราไปเที่ยวสวนผลไม้กันเถอะ ⊞

Let's go visit an orchard.
Давай поедем в фруктовый сад.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สวน' (suuan) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, the word for garden is 'สวน' (suan) as well, but this is actually a loanword from Thai into Khmer due to centuries of cultural and linguistic exchange, rather than a cognate from a shared ancestor. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word remains virtually identical (สวน), reflecting the close relationship between the Southwestern Tai languages.

The word 'สวน' (suuan) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, the word for garden is 'สวน' (suan) as well, but this is actually a loanword from Thai into Khmer due to centuries of cultural and linguistic exchange, rather than a cognate from a shared ancestor. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word remains virtually identical (สวน), reflecting the close relationship between the Southwestern Tai languages.

Слово 'สวน' (suuan) является исконно тай-кадайским. В кхмерском языке слово 'сад' также звучит как 'สวน' (suan), однако это заимствование из тайского языка, возникшее в результате многовекового культурного и лингвистического обмена, а не общий корень от общего предка. В других языках тай-кадайской семьи, таких как лаосский, это слово остается практически идентичным (สวน), что отражает тесную связь между юго-западными тайскими языками.

Related words

See also
2. สวนสาธารณะ suan R saa R thaa M ra H na H	1. สวน
public park สวน is a general term for a garden, while สวนสาธารณะ specifically refers to a park for public use.	общественный парк สวน — общий термин для сада, в то время как สวนสาธารณะ конкретно означает парк для общественного пользования.
2. สวนผลไม้ suan R phon R la H mai H	1. สวน
orchard สวน is a general garden, whereas สวนผลไม้ is specifically a garden for growing fruit.	плодовый сад สวน — это сад в общем смысле, тогда как สวนผลไม้ — это специально сад для выращивания фруктов.
2. ปลูก bpluuk L	1. สวน
plant สวน is the place (noun), while ปลูก is the action of planting or cultivating (verb).	сажать สวน — это место (существительное), в то время как ปลูก — это действие по посадке или выращиванию (глагол).
1. ต้นไม้ สีเขียว dton F mai H see R khiao R	2. สวน
—	—
1. สวนสาธารณะ suan R saa R thaa M ra H na H	2. สวน
—	—
1. สวนผลไม้ suan R phon R la H mai H	2. สวน
—	—