ส่วน
nounconjunctionclassifiersuanL ⚙
суванL
Meaning
part, piece, portion, section (noun); as for, whereas, while (conjunction); portion (classifier)
часть, кусок, доля, раздел (существительное); что касается, тогда как, в то время как (союз); часть (счётное слово)
As a noun, ส่วน means a part or portion of something. At the beginning of a clause, it can introduce a contrasting topic, similar to “as for” or “whereas.” It also serves as a classifier for parts or portions.
Etymology
Most likely a native Thai word used for a part or portion and, by extension, for dividing things into parts.
Скорее всего, это исконное тайское слово со значением части или доли; от него также происходит употребление слова при разделении чего-либо на части.
Senses
a part, piece, section, or portion of a whole
часть, кусок, раздел или доля целого
-
นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด ⊞This is the most important part.Это самая важная часть.
as for; whereas; while, introducing a contrasting point
что касается; тогда как; в то время как, вводит противопоставление
Often appears at the beginning of a contrasting clause.
Часто стоит в начале противопоставляемой части предложения.
-
พี่ชายชอบอ่านหนังสือ ส่วนน้องชายชอบเล่นเกม ⊞The older brother likes reading, while the younger brother likes playing games.Старший брат любит читать, а младший — играть в игры.
classifier for parts or portions
счётное слово для частей или долей
Used when counting or dividing something into portions.
Используется при подсчёте частей или разделении чего-либо на доли.
-
แบ่งพิซซ่าเป็นแปดส่วน ⊞Divide the pizza into eight portions.Разделите пиццу на восемь частей.
Components
Examples (5)
-
เขากินส่วนที่เหลือ ⊞He ate the remaining part.Он съел оставшуюся часть.
-
ส่วนฉันไม่เห็นด้วย ⊞As for me, I disagree.А я не согласен.
-
แบ่งเค้กเป็นสี่ส่วน ⊞Divide the cake into four parts.Разделите торт на четыре части.
-
แต่ละส่วนของเครื่องยนต์ต้องทำงานได้ดี ⊞Each part of the engine must work well.Каждая часть двигателя должна хорошо работать.
-
เราใช้เงินส่วนหนึ่งซื้ออาหาร ⊞We used part of the money to buy food.Мы потратили часть денег на еду.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ส่วน' (suan) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of 'part' is often expressed through words like 'ផ្នែក' (phnek). However, in other Kra-Dai languages (such as Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestral root for 'division' or 'portion'.
The word 'ส่วน' (suan) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of 'part' is often expressed through words like 'ផ្នែក' (phnek). However, in other Kra-Dai languages (such as Lao or Shan), very similar forms exist due to the shared ancestral root for 'division' or 'portion'.
Слово 'ส่วน' (suan) является базовым элементом лексики в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, хотя и нет прямого фонетического когната, понятие 'части' часто выражается словами вроде 'ផ្នែក' (phnek). Однако в других языках этой семьи (например, в лаосском или шаньском) существуют очень похожие формы из-за общего пракорня, обозначающего 'деление' или 'долю'.
Related words
| 2. ส่วนน้อย suan L nory H | 1. ส่วน |
| minority ส่วน is a general part, whereas ส่วนน้อย specifically refers to a small fraction or minority. | меньшинство ส่วน — это общая часть, тогда как ส่วนน้อย относится конкретно к малой доле или меньшинству. |
| 2. ส่วนใหญ่ suan L yai L | 1. ส่วน |
| majority ส่วน is a neutral term for a part, while ส่วนใหญ่ specifies that the part is the largest portion. | большинство ส่วน — это нейтральный термин для части, в то время как ส่วนใหญ่ уточняет, что эта часть является наибольшей. |
| 2. แบ่ง baeng L | 1. ส่วน |
| divide ส่วน is a noun referring to a piece, while แบ่ง is a verb meaning to split into pieces. | делить ส่วน является существительным, обозначающим часть, в то время как แบ่ง — это глагол, означающий процесс деления. |
| 1. ครึ่ง khreung F | 2. ส่วน |
| half ครึ่ง specifically means one half, whereas ส่วน refers to any general part or section. | половина ครึ่ง означает именно одну половину, в то время как ส่วน относится к любой части или разделу. |
| 1. ส่วนบน suan L bon M | 2. ส่วน |
| — | — |
| 1. หนึ่งในแปดส่วนเท่ากันของทั้งหมด neung L nai M bpaaet L suan L thao F gan M khorng R thang H mot L | 2. ส่วน |
| — | — |
| 1. ส่วนหนึ่ง , บางส่วน suan L neung L , baang M suan L | 2. ส่วน |
| — | — |
| 1. องค์ประกอบ ong[kh] M bpra L gorp L | 2. ส่วน |
| — | — |
Log in to propose examples.