หัวแร้ง
noun

hua^R raaeng^H ⚙

хуа^R рээнг^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

soldering iron, soldering tool

паяльник, инструмент для пайки

A countable noun referring to the heated tool used for soldering. It commonly occurs with the classifier อัน.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai compound. หัว means “head” or “tip”; the origin and independent contribution of แร้ง in this technical term are uncertain.

Скорее всего, это закрепившееся тайское сложное слово. หัว означает «голова» или «наконечник»; происхождение и самостоятельное значение แร้ง в этом техническом термине неясны.

Senses

noun classifier: อัน

soldering iron; a heated tool used for soldering

паяльник; нагреваемый инструмент для пайки

Used for joining metal parts with solder.

Используется для соединения металлических деталей припоем.

ช่างใช้หัวแร้งบัดกรีสายไฟ ⊞

The technician uses a soldering iron to solder the wires.
Техник паяет провода паяльником.

Examples (5)

พ่อใช้หัวแร้งซ่อมสายไฟ ⊞

Dad uses a soldering iron to repair the electrical wire.
Папа пользуется паяльником, чтобы починить электрический провод.
หัวแร้งอันนี้ร้อนมาก ⊞

This soldering iron is very hot.
Этот паяльник очень горячий.
ก่อนใช้หัวแร้ง ควรตรวจสอบสายไฟ ⊞

Before using a soldering iron, you should check its power cord.
Перед использованием паяльника следует проверить шнур питания.
เขาวางหัวแร้งไว้บนแท่น ⊞

He put the soldering iron on its stand.
Он положил паяльник на подставку.
ฉันซื้อหัวแร้งไฟฟ้ามาซ่อมวงจร ⊞

I bought an electric soldering iron to repair the circuit.
Я купил электрический паяльник, чтобы починить схему.

Related words

See also
2. บัดกรี bat L gree M	1. หัวแร้ง
—	—
2. ตะกั่ว dta L gua L	1. หัวแร้ง
—	—
2. หัวแร้งไฟฟ้า	1. หัวแร้ง
—	—
1. ตะกั่วบัดกรี dta L gua L bat L gree M	2. หัวแร้ง
solder The first is the material used, while the second is the tool used to apply it.	припой Первое — это материал, а второе — инструмент для его нанесения.
1. การบัดกรี gaan M bat L gree M	2. หัวแร้ง
soldering The first is the process of soldering, and the second is the tool used for it.	пайка Первое — это процесс пайки, второе — инструмент для её выполнения.
1. บัดกรี bat L gree M	2. หัวแร้ง
—	—