สวัส
nounsaL watL ⚙
саL ватL
Meaning
well-being, welfare, prosperity, auspiciousness (bound root)
благополучие, благосостояние, процветание, благоприятность (связанный корень)
สวัส is not normally used as an independent word in modern Thai. It appears as a bound root in words such as สวัสดี, สวัสดิภาพ, and สวัสดิการ, which carry associations with well-being, welfare, or good fortune.
Etymology
From Sanskrit, with a sense of well-being and good fortune. In Thai it is chiefly preserved as a bound element in words such as สวัสดี, สวัสดิภาพ, and สวัสดิการ.
Происходит из санскрита и связано со значением благополучия и доброй удачи. В тайском языке этот элемент сохраняется главным образом в составе слов สวัสดี, สวัสดิภาพ и สวัสดิการ.
Senses
bound root associated with well-being, welfare, and good fortune
связанный корень со значением благополучия, благосостояния и удачи
It is generally found inside derived words rather than used independently.
Обычно встречается в составе производных слов, а не употребляется самостоятельно.
-
สวัสดิการของบริษัทช่วยลดค่าใช้จ่ายของพนักงาน ⊞The company's benefits help reduce employees' expenses.Льготы компании помогают сотрудникам сократить расходы.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- วัส low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
Examples (10)
-
สวัสดีครับ ⊞Hello.Здравствуйте.
-
บริษัทนี้มีสวัสดิการที่ดีให้พนักงานทุกคน ⊞This company provides good benefits for all its employees.Эта компания предоставляет всем сотрудникам хорошие льготы.
-
โรงเรียนดูแลสวัสดิภาพของนักเรียนอย่างใกล้ชิด ⊞The school closely looks after the students' welfare.Школа внимательно заботится о благополучии учеников.
-
เขากล่าวสวัสดีเมื่อเดินเข้าห้องประชุม ⊞He greeted everyone as he entered the meeting room.Войдя в зал заседаний, он со всеми поздоровался.
-
คำว่า สวัสดี ใช้ทักทายเมื่อพบกัน ⊞The word สวัสดี is used to greet someone when you meet.Слово สวัสดี используют при встрече для приветствия.
-
สวัสดีตอนเช้า ⊞Good morning.Доброе утро.
-
สวัสดีตอนเย็น ⊞Good evening.Добрый вечер.
-
รัฐบาลออกมาตรการเพื่อคุ้มครองสวัสดิภาพของเด็ก ⊞The government introduced measures to protect children's welfare.Правительство приняло меры для защиты благополучия детей.
-
พนักงานสอบถามฝ่ายบุคคลเรื่องสวัสดิการ ⊞The employee asked the human resources department about benefits.Сотрудник спросил отдел кадров о льготах.
-
พิธีเปิดเริ่มต้นด้วยคำกล่าวสวัสดีจากประธาน ⊞The opening ceremony began with a greeting from the chairperson.Церемония открытия началась с приветствия председателя.
Related words
Log in to propose examples.