สวัสดิภาพ
nounnoun

sa^L wat^L di^L phaap^F ⚙

са^L ват^L ди^L пхаап^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

safety, security, well-being; welfare

безопасность, защищённость, благополучие; благосостояние, забота о благополучии

A formal noun for safety or well-being. It commonly appears in expressions about travel, workers, children, and animal welfare.

Etymology

Most likely formed from Sanskrit-derived elements: สวัสดิ conveys well-being or auspiciousness, and ภาพ denotes a state or condition. Together they refer to a state of safety or well-being.

Скорее всего, слово образовано из элементов санскритского происхождения: สวัสดิ передаёт значение благополучия или благоприятности, а ภาพ означает состояние или положение. Вместе они обозначают состояние безопасности или благополучия.

Senses

noun formal

safety, security, well-being

безопасность, защищённость, благополучие

Often used in the expression เดินทางโดยสวัสดิภาพ, wishing someone a safe journey.

Часто встречается в выражении เดินทางโดยสวัสดิภาพ, то есть пожелании безопасного пути.

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ⊞

Wishing you a safe journey.
Желаю вам безопасного путешествия.

noun formal

welfare, well-being

благополучие, забота о благополучии

Used for the welfare of people or animals; it does not specifically mean social security.

Употребляется, когда говорят о благополучии людей или животных; само по себе это слово не означает социальное обеспечение.

สวัสดิภาพของแรงงานต้องได้รับการคุ้มครอง ⊞

Workers’ welfare must be protected.
Благополучие работников необходимо защищать.

Components

สวัสดิ

sa L wat L di L

[noun]

well-being, auspiciousness

благополучие, благоприятность

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
วัส low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
ดิ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ภาพ

phaap F

[noun]

state, condition

состояние, положение

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ⊞

Wishing you a safe journey.
Желаю вам безопасного путешествия.
รัฐบาลให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของประชาชน ⊞

The government prioritizes the well-being of the people.
Правительство уделяет большое внимание благополучию граждан.
การดูแลสวัสดิภาพสัตว์เป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Taking care of animal welfare is important.
Забота о благополучии животных очень важна.
บริษัทดูแลสวัสดิภาพของพนักงาน ⊞

The company looks after its employees’ welfare.
Компания заботится о благополучии своих сотрудников.
เราต้องคำนึงถึงสวัสดิภาพของเด็กเป็นอันดับแรก ⊞

We must put children’s welfare first.
Мы должны прежде всего думать о благополучии детей.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'สวัสดิภาพ' is a formal loanword from Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, there are similar constructions using the root 'svasti' (e.g., in greetings or blessings), though the specific Thai suffix '-phap' (from bhāva) is a characteristic way Thai creates abstract nouns. In other Tai languages like Lao, similar Sanskrit-derived terms are used in formal or religious contexts.

Since 'สวัสดิภาพ' is a formal loanword from Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, there are similar constructions using the root 'svasti' (e.g., in greetings or blessings), though the specific Thai suffix '-phap' (from bhāva) is a characteristic way Thai creates abstract nouns. In other Tai languages like Lao, similar Sanskrit-derived terms are used in formal or religious contexts.

Поскольку 'สวัสดิภาพ' является формальным заимствованием из санскрита, у него нет прямого когната в исконной системе корней тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существуют схожие конструкции на основе корня 'svasti' (например, в приветствиях или благословениях), хотя специфический тайский суффикс '-phap' (от bhāva) является характерным способом образования абстрактных существительных в тайском языке. В других тайских языках, таких как лаосский, аналогичные заимствования из санскрита используются в формальном или религиозном контексте.

Related words

See also
2. ความสุข khwaam M sook L	1. สวัสดิภาพ
happiness สวัสดิภาพ concerns the state of being safe and sound, while ความสุข refers to emotional joy and happiness.	счастье สวัสดิภาพ касается состояния безопасности и здоровья, в то время как ความสุข относится к эмоциональной радости и счастью.
2. สวัสดิการ sa L wat L di L gaan M	1. สวัสดิภาพ
welfare สวัสดิภาพ refers to safety and well-being, while สวัสดิการ refers to social benefits or employee perks.	социальное обеспечение สวัสดิภาพ относится к безопасности и благополучию, в то время как สวัสดิการ относится к социальным пособиям или льготам для сотрудников.
2. ความเป็นอยู่ khwaam M bpen M yoo L	1. สวัสดิภาพ
living conditions สวัสดิภาพ refers to safety and general welfare, while ความเป็นอยู่ refers to the actual state of living conditions.	условия жизни สวัสดิภาพ относится к безопасности и общему благополучию, тогда как ความเป็นอยู่ относится к фактическим условиям жизни.
2. ปลอดภัย bplort L phay M	1. สวัสดิภาพ
safe สวัสดิภาพ is a noun meaning 'safety' or 'welfare', whereas ปลอดภัย is an adjective meaning 'safe'.	безопасный สวัสดิภาพ — это существительное, означающее «безопасность» или «благополучие», тогда как ปลอดภัย — это прилагательное «безопасный».
1. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M	2. สวัสดิภาพ
safety ความปลอดภัย focuses on protection from danger, while สวัสดิภาพ includes overall well-being and safety.	безопасность ความปลอดภัย фокусируется на защите от опасности, в то время как สวัสดิภาพ включает общее благополучие и безопасность.
1. สวัส sa L wat L	2. สวัสดิภาพ
—	—

Synonym
2. สวัสดิการ sa L wat L di L gaan M	1. สวัสดิภาพ
welfare สวัสดิภาพ refers to physical safety and well-being, while สวัสดิการ refers to social benefits and financial welfare.	социальное обеспечение สวัสดิภาพ относится к физической безопасности и благополучию, тогда как สวัสดิการ относится к социальным пособиям и материальному обеспечению.
2. ปลอดภัย bplort L phay M	1. สวัสดิภาพ
safe สวัสดิภาพ is a formal noun for safety/well-being, while ปลอดภัย is an adjective meaning safe.	безопасный สวัสดิภาพ — это официальное существительное для обозначения безопасности/благополучия, в то время как ปลอดภัย — прилагательное «безопасный».
2. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M	1. สวัสดิภาพ
safety สวัสดิภาพ and ความปลอดภัย are synonyms relating to being safe and secure.	безопасность สวัสดิภาพ и ความปลอดภัย являются синонимами, относящимися к безопасности и защищенности.
1. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M	2. สวัสดิภาพ
safety ความปลอดภัย focuses on protection from harm, while สวัสดิภาพ is a broader term encompassing general well-being and safety.	безопасность ความปลอดภัย фокусируется на защите от вреда, тогда как สวัสดิภาพ — более широкий термин, охватывающий общее благополучие и безопасность.