ด่วนที่สุด
adjectiveadverb

duan^L thee^F sut^L ⚙

дуван^L тхии^F сут^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

most urgent, most pressing, highest priority; most urgently, as soon as possible

самый срочный, наиболее неотложный, первоочередной; срочнее всего, как можно скорее

ที่สุด follows an adjective or adverb to mark the highest degree. ด่วนที่สุด can describe something as the most urgent or modify an action to mean that it should be done as urgently as possible.

Etymology

A native Thai degree phrase formed from ด่วน, meaning urgent, and ที่สุด, a superlative marker meaning most or to the greatest degree.

Сочетание исконно тайского слова ด่วน со значением «срочный» и ที่สุด — показателя превосходной степени со значением «самый» или «в наибольшей степени».

Senses

adjective

most urgent, most pressing

самый срочный, наиболее неотложный

Used to describe a matter, need, or priority.

Описывает дело, потребность или приоритет.

เรื่องนี้ด่วนที่สุด ต้องรีบแจ้งผู้จัดการ ⊞

This matter is the most urgent; we must notify the manager right away.
Это дело самое срочное, нужно немедленно сообщить руководителю.

adverb

most urgently, as soon as possible

срочнее всего, как можно скорее

Placed after an action to emphasize urgency.

Ставится после действия, чтобы подчеркнуть срочность.

กรุณาติดต่อกลับด่วนที่สุด ⊞

Please contact me again as soon as possible.
Пожалуйста, свяжитесь со мной повторно как можно скорее.

Components

ด่วน

duan L

[adjective]

urgent, pressing

срочный, неотложный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ที่สุด

thee F sut L

[adverb]

most, to the greatest degree

самый, в наибольшей степени

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
สุด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

เรื่องนี้ด่วนที่สุด ต้องรีบแจ้งผู้จัดการ ⊞

This matter is the most urgent; we must notify the manager right away.
Это дело самое срочное, нужно немедленно сообщить руководителю.
กรุณาติดต่อกลับด่วนที่สุด ⊞

Please contact me again as soon as possible.
Пожалуйста, свяжитесь со мной повторно как можно скорее.
ทางโรงพยาบาลต้องการเลือดกรุ๊ปนี้ด่วนที่สุด ⊞

The hospital needs this blood type most urgently.
Больнице срочно нужна кровь этой группы.
ถ้าพบข้อผิดพลาด ให้แจ้งฝ่ายบัญชีด่วนที่สุด ⊞

If you find an error, notify the accounting department as soon as possible.
Если обнаружите ошибку, сообщите в бухгалтерию как можно скорее.
ทีมงานกำลังแก้ปัญหานี้ด่วนที่สุด ⊞

The team is addressing this problem as urgently as possible.
Команда решает эту проблему в срочном порядке.

Related words

Antonym ไม่เร่งด่วน

See also ด่วน duan L ฉุกเฉิน chuk L chəən R

Synonym เร่งด่วน raehng F duan L