ฉุกเฉิน
adjective

chuk^L chəən^R ⚙

чук^L чəəн^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

emergency, emergency situation (adjective); urgent, requiring immediate action (adjective)

чрезвычайный случай, чрезвычайная ситуация (прилагательное); срочный, требующий немедленных действий (прилагательное)

ฉุกเฉิน is an adjective that typically modifies a noun, as in เหตุฉุกเฉิน “emergency” and ทางออกฉุกเฉิน “emergency exit.” The noun in these phrases is เหตุ or ทางออก, not ฉุกเฉิน.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai word; its parts cannot be confidently assigned the separate meanings “sudden” and “urgent.”

Скорее всего, это цельное, закрепившееся в тайском языке слово; нельзя уверенно приписать его частям отдельные значения «внезапный» и «срочный».

Senses

adjective

emergency, urgent, requiring immediate action

чрезвычайный, экстренный, требующий немедленных действий

Usually modifies a noun referring to an event, situation, service, or facility.

Обычно определяет существительное, обозначающее событие, ситуацию, службу или помещение.

มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น ⊞

An emergency has occurred.
Произошла чрезвычайная ситуация.

Examples (10)

กรณีฉุกเฉิน ⊞

emergency case
чрезвычайный случай
ทางออกฉุกเฉิน ⊞

emergency exit
запасной (экстренный) выход
โทรศัพท์ฉุกเฉิน ⊞

emergency telephone
экстренный телефон
สถานการณ์ฉุกเฉิน ⊞

emergency situation
чрезвычайная ситуация
ความช่วยเหลือฉุกเฉิน ⊞

emergency assistance
экстренная помощь
กรุณาโทรแจ้งตำรวจเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน ⊞

Please call the police when an emergency occurs.
Пожалуйста, вызовите полицию, если произойдёт чрезвычайная ситуация.
ถ้ามีเหตุฉุกเฉินให้โทรหาเราทันที ⊞

If there is an emergency, call us immediately.
Если случится что-то чрезвычайное, немедленно позвоните нам.
โรงพยาบาลเปิดห้องฉุกเฉินตลอดคืน ⊞

The hospital keeps its emergency room open all night.
Больница держит отделение неотложной помощи открытым всю ночь.
เราต้องเตรียมทางออกฉุกเฉินไว้เสมอ ⊞

We must always prepare an emergency exit.
Нужно всегда предусматривать аварийный выход.
รัฐบาลประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในพื้นที่นั้น ⊞

The government declared a state of emergency in that area.
Правительство объявило чрезвычайное положение в этом районе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chook-choen' is primarily of native Tai origin. While many Thai words for administration or law are borrowed from Pali or Sanskrit, this term describes a physical/temporal state of urgency. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'ฉุกเฉิน' (borrowed from Thai in some contexts) or native Khmer terms like 'បន្ទាន់' (bantoan) for 'urgent'. Within the Kra-Dai family, cognates for 'sudden' or 'urgent' exist but often diverge in phonology; for example, in Zhuang or Shan, similar roots for 'sudden' may appear, though the specific compound 'chook-choen' is a characteristic Thai formation.

The word 'chook-choen' is primarily of native Tai origin. While many Thai words for administration or law are borrowed from Pali or Sanskrit, this term describes a physical/temporal state of urgency. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'ฉุกเฉิน' (borrowed from Thai in some contexts) or native Khmer terms like 'បន្ទាន់' (bantoan) for 'urgent'. Within the Kra-Dai family, cognates for 'sudden' or 'urgent' exist but often diverge in phonology; for example, in Zhuang or Shan, similar roots for 'sudden' may appear, though the specific compound 'chook-choen' is a characteristic Thai formation.

Слово 'chook-choen' имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В то время как многие тайские слова, касающиеся администрации или права, заимствованы из пали или санскрита, этот термин описывает физическое или временное состояние срочности. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются либо заимствованным из тайского 'ฉุกเฉิน' (в некоторых контекстах), либо исконно кхмерскими словами, такими как 'បន្ទាន់' (bantoan) в значении 'срочный'. В рамках тай-кадайской языковой семьи существуют когнаты для понятий 'внезапный' или 'срочный', однако они часто различаются по фонетике; например, в чжуанском или шаньском языках могут встречаться схожие корни для значения 'внезапный', но конкретное соединение 'chook-choen' является характерной тайской лексической конструкцией.

Related words

Antonym
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. ฉุกเฉิน
normal ฉุกเฉิน refers to urgent, critical situations, while ปกติ refers to standard or routine conditions.	обычный ฉุกเฉิน относится к срочным, критическим ситуациям, в то время как ปกติ означает стандартные или рутинные условия.

See also
2. วิกฤต wi H grit L	1. ฉุกเฉิน
critical ฉุกเฉิน is an urgent state requiring immediate action, while วิกฤต refers to a peak critical point or crisis.	критический ฉุกเฉิน — это срочное состояние, требующее немедленных действий, в то время как วิกฤต относится к пиковой критической точке или кризису.
2. ภาวะฉุกเฉิน	1. ฉุกเฉิน
—	—
1. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M	2. ฉุกเฉิน
first aid ปฐมพยาบาล is the medical response provided during an ฉุกเฉิน situation.	первая помощь ปฐมพยาบาล — это медицинская помощь, оказываемая в ситуации ฉุกเฉิน.
1. วิกฤต wi H grit L	2. ฉุกเฉิน
critical วิกฤต describes a severe crisis, while ฉุกเฉิน focuses on the urgency of the situation.	критический วิกฤต описывает глубокий кризис, в то время как ฉุกเฉิน фокусируется на срочности ситуации.
1. ด่วนที่สุด duan L thee F sut L	2. ฉุกเฉิน
—	—
1. เร่งด่วน raehng F duan L	2. ฉุกเฉิน
—	—

Synonym
2. ด่วน duan L	1. ฉุกเฉิน
urgent ฉุกเฉิน refers to a critical emergency situation, while ด่วน emphasizes the need for speed or urgency.	срочный ฉุกเฉิน относится к критической чрезвычайной ситуации, в то время как ด่วน подчеркивает необходимость скорости или срочности.
2. กะทันหัน ga L than M han R	1. ฉุกเฉิน
sudden ฉุกเฉิน describes an urgent crisis, whereas กะทันหัน describes something happening unexpectedly.	внезапный ฉุกเฉิน описывает срочный кризис, тогда как กะทันหัน описывает что-то, произошедшее неожиданно.
2. เร่งด่วน raehng F duan L	1. ฉุกเฉิน
—	—