ด่วน
adjectiveverb

duan^L ⚙

дуван^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

urgent, pressing (adjective); to rush, be hasty (verb)

срочный, неотложный (прилагательное); спешить, действовать поспешно (глагол)

As an adjective, ด่วน describes something urgent or requiring immediate attention. It also appears as a verb in expressions such as ด่วนสรุป, meaning to jump to a conclusion.

Etymology

Native Thai word used to describe urgency and the need for speed.

Исконно тайское слово, обозначающее срочность и необходимость действовать быстро.

Senses

adjective

urgent, requiring immediate action

срочный, требующий немедленного действия

งานนี้ด่วนที่สุด ⊞

This work is the most urgent.
Эта работа самая срочная.

verb

to rush into doing something; to act hastily

поспешно что-либо делать; торопиться

Used in expressions such as ด่วนสรุป to mean acting or deciding too hastily.

В выражениях вроде ด่วนสรุป означает поспешно действовать или делать выводы.

อย่าด่วนสรุป ⊞

Don't jump to conclusions.
Не спешите с выводами.

Components

ด่วน

duan L

[adjective]

urgent, hurried

срочный, спешный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เรื่องนี้ด่วนมาก ⊞

This matter is very urgent.
Это дело очень срочное.
ขอความช่วยเหลือด่วน ⊞

Urgent help requested.
Требуется срочная помощь.
ส่งจดหมายด่วน ⊞

Send the letter by express mail.
Отправьте письмо экспресс-почтой.
เขาด่วนตัดสินใจโดยไม่ตรวจสอบข้อมูล ⊞

He made a hasty decision without checking the information.
Он поспешно принял решение, не проверив информацию.
มีเหตุการณ์ด่วนเกิดขึ้น ⊞

An urgent incident has occurred.
Произошёл срочный инцидент.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duan' (ด่วน) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of 'urgency' or 'speed' in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share similar phonetic roots or use closely related terms for 'hurrying'. In Lao, for instance, the word for urgent is also 'duan' (ດ່ວນ), showing a direct genetic link within the Tai branch.

The word 'duan' (ด่วน) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of 'urgency' or 'speed' in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share similar phonetic roots or use closely related terms for 'hurrying'. In Lao, for instance, the word for urgent is also 'duan' (ດ່ວນ), showing a direct genetic link within the Tai branch.

Слово 'duan' (ด่วน), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке не очевидны из-за принадлежности к разным языковым семьям (австроазиатской и кра-дайской), схожие понятия 'срочности' или 'скорости' в других языках кра-дайской группы (например, в лаосском или шанском) часто имеют схожие фонетические корни. В лаосском языке, например, слово 'срочный' также звучит как 'duan' (ດ่วน), что указывает на прямую генетическую связь внутри тайской ветви.

Related words

See also
2. เร็ว reo M	1. ด่วน
fast ด่วน emphasizes the necessity of speed due to urgency, while เร็ว refers to general speed or quickness.	быстрый ด่วน подчеркивает необходимость скорости из-за срочности, в то время как เร็ว относится к общей скорости или быстроте.
2. ทันที than M thee M	1. ด่วน
immediately ด่วน describes something that is urgent, whereas ทันที indicates that an action happens without delay.	немедленно ด่วน описывает что-то срочное, в то время как ทันที указывает на то, что действие происходит без задержки.
2. รีบ reep F	1. ด่วน
hurry ด่วน often describes the nature of a task or request, while รีบ describes the action of moving quickly.	торопиться ด่วน часто описывает характер задачи или просьбы, в то время как รีบ описывает само действие быстрого перемещения.
1. ด่วนที่สุด duan L thee F sut L	2. ด่วน
—	—

Synonym
2. รีบ reep F	1. ด่วน
to hurry ด่วน is an adjective describing urgency, while รีบ is a verb meaning to rush or hurry.	торопиться ด่วน — это прилагательное, описывающее срочность, в то время как รีบ — это глагол, означающий «торопиться».
2. เร่งด่วน raehng F duan L	1. ด่วน
urgent เร่งด่วน is more formal and emphasizes a higher level of urgency than ด่วน.	чрезвычайно срочный เร่งด่วน более официально и подчёркивает более высокий уровень срочности, чем ด่วน.
1. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	2. ด่วน
emergency ฉุกเฉิน refers to a critical emergency situation, while ด่วน emphasizes the need for speed or urgency.	чрезвычайный ฉุกเฉิน относится к критической чрезвычайной ситуации, в то время как ด่วน подчеркивает необходимость скорости или срочности.
1. เร่งด่วน raehng F duan L	2. ด่วน
—	—