ทั้งสิ้น
adverbdeterminer

thang^H sin^F ⚙

тханг^H син^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

altogether, in total, entirely (adverb); all, entire (determiner)

всего, в общей сложности, полностью (наречие); все, весь (определитель)

Often follows a quantity or a noun phrase to indicate the total amount or everyone or everything in a group. It is somewhat formal and common in reports and summaries.

Etymology

This is a native Thai compound: ทั้ง means “all” or “whole,” and สิ้น means “end” or “finish.” Together they express completeness or a total amount.

Это исконно тайское сложение: ทั้ง означает «весь» или «целый», а สิ้น — «заканчиваться» или «завершать». Вместе они передают значение полноты или общего количества.

Senses

adverb somewhat formal

altogether, in total, entirely

всего, в общей сложности, полностью

Commonly used to state a total amount, number, or duration.

Часто используется, чтобы указать общую сумму, количество или продолжительность.

โครงการนี้ใช้เวลาทั้งสิ้นสามปี ⊞

This project took three years altogether.
На этот проект ушло в общей сложности три года.

determiner somewhat formal

all, entire

все, весь

Can follow a noun to refer to all members or the entirety of a group.

Может стоять после существительного и обозначать всех участников или целую группу.

ผู้โดยสารทั้งสิ้นต้องลงจากรถที่สถานีนี้ ⊞

All passengers must get off the vehicle at this station.
Все пассажиры должны выйти из машины на этой станции.

Components

ทั้ง

thang H

[determiner]

all, whole

весь, целый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

สิ้น

sin F

[verb]

end, finish

заканчиваться, завершать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

ค่าใช้จ่ายทั้งสิ้นหนึ่งหมื่นบาท ⊞

The total expenses are ten thousand baht.
Общие расходы составляют десять тысяч бат.
มีผู้เข้าร่วมทั้งสิ้นห้าสิบคน ⊞

There were fifty participants in total.
Всего участвовало пятьдесят человек.
โครงการนี้ใช้เวลาทั้งสิ้นสามปี ⊞

This project took three years altogether.
На этот проект ушло в общей сложности три года.
บริษัทมีพนักงานทั้งสิ้นสองร้อยคน ⊞

The company has two hundred employees in total.
В компании всего двести сотрудников.
ยอดบริจาคทั้งสิ้นเกินหนึ่งล้านบาทแล้ว ⊞

The total donations have exceeded one million baht.
Общая сумма пожертвований уже превысила один миллион бат.

Related words

See also รวม ruam M สิ้นเชิง

Synonym ทั้งหมด thang H mot L ครบถ้วน khrohp H thuaan F