ตุลาคม
noundtuL laaM khomM ⚙
туL лааM кхомM
Meaning
October
октябрь
The month name combines ตุล, referring to Libra, with อาคม, meaning arrival or coming. The ending คม is traditionally used in Thai month names for months with 31 days.
Etymology
ตุลาคม derives from Sanskrit tulā, meaning scales and referring to Libra, and āgama, meaning arrival or coming. The name refers to the sun's arrival in Libra; the ending คม is traditionally associated with months of 31 days.
ตุลาคม происходит от санскритских tulā, «весы», обозначающего знак Весов, и āgama, «прибытие» или «приход». Название связано с переходом солнца в знак Весов; окончание คม традиционно связано с месяцами, в которых 31 день.
Senses
October
октябрь
Often used with เดือน, meaning month, as in เดือนตุลาคม.
Часто употребляется со словом เดือน, «месяц», например в сочетании เดือนตุลาคม.
-
เราจะพบกันในเดือนตุลาคม ⊞We will meet in October.Мы встретимся в октябре.
Components
Examples (5)
-
ฉันเกิดในเดือนตุลาคม ⊞I was born in October.Я родился в октябре.
-
เดือนตุลาคมมีสามสิบเอ็ดวัน ⊞October has thirty-one days.В октябре тридцать один день.
-
อากาศเริ่มเย็นลงในเดือนตุลาคม ⊞The weather starts to get cooler in October.В октябре погода начинает становиться прохладнее.
-
วันหยุดของฉันอยู่ในเดือนตุลาคม ⊞My holiday is in October.Мой отпуск в октябре.
-
ตุลาคมเป็นเดือนที่สิบของปี ⊞October is the tenth month of the year.Октябрь — десятый месяц года.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตุลาคม' is a loanword construction based on Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on the same etymology. In Khmer, the month names are also influenced by Indian astronomical systems, but the specific morphological structure (Sanskrit root + Thai suffix -khom) is unique to the Thai calendar system.
The word 'ตุลาคม' is a loanword construction based on Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on the same etymology. In Khmer, the month names are also influenced by Indian astronomical systems, but the specific morphological structure (Sanskrit root + Thai suffix -khom) is unique to the Thai calendar system.
Слово 'ตุลาคม' является заимствованной конструкцией на основе санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, оно не имеет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе той же этимологии. В кхмерском языке названия месяцев также подвержены влиянию индийских астрономических систем, однако специфическая морфологическая структура (санскритский корень + тайский суффикс -khom) уникальна для тайской системы календаря.
Related words
| 2. กันยายน gan M yaa M yon M | 1. ตุลาคม |
| September ตุลาคม follows กันยายน in the calendar. | сентябрь ตุลาคม следует за กันยายน в календаре. |
| 2. พฤศจิกายน phreut H sa L ji L gaa M yon M | 1. ตุลาคม |
| November ตุลาคม precedes พฤศจิกายน in the calendar. | ноябрь ตุลาคม предшествует พฤศจิกายน в календаре. |
| 1. พฤศจิกายน phreut H sa L ji L gaa M yon M | 2. ตุลาคม |
| November พฤศจิกายน is the month following ตุลาคม. | ноябрь พฤศจิกายน — это месяц, следующий за ตุลาคม. |
| 1. กันยายน gan M yaa M yon M | 2. ตุลาคม |
| September กันยายน precedes ตุลาคม in the calendar. | сентябрь กันยายน предшествует ตุลาคม в календаре. |
| 1. พฤศจิกายน phreut H sa L ji L gaa M yon M | 2. ตุลาคม |
| — | — |
Log in to propose examples.