พฤศจิกายน
nounพรึด-สะ-จิ-กา-ยน phonetic Thai
phreutH saL jiL gaaM yonM ⚙
пхрытH саL тьиL кааM йонM
Meaning
November
ноябрь
Names the eleventh month of the Gregorian calendar. It commonly appears after เดือน, meaning “month,” and can also be used on its own.
Etymology
The name comes from Sanskrit elements meaning “Scorpio” and “course” or “path,” referring to the sun's passage through Scorpio. It is the traditional Thai name for November.
Название происходит от санскритских элементов со значениями «Скорпион» и «ход» или «путь» и связано с прохождением солнца через знак Скорпиона. Это традиционное тайское название ноября.
Senses
November
ноябрь
The eleventh month of the Gregorian calendar.
Одиннадцатый месяц григорианского календаря.
-
การประชุมจะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ⊞The meeting will be held in November.Собрание состоится в ноябре.
Components
- พรึศ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ศะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- จิก low (เอก) — mid class, dead short syllable
- อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ยน mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันเกิดในเดือนพฤศจิกายน ⊞I was born in November.Я родился в ноябре.
-
เดือนพฤศจิกายนปีนี้อากาศเริ่มเย็น ⊞The weather starts to get cool this November.В ноябре этого года погода начинает холодать.
-
เราจะไปเที่ยวญี่ปุ่นเดือนพฤศจิกายน ⊞We will travel to Japan in November.Мы поедем в Японию в ноябре.
-
วันลอยกระทงมักจะอยู่ในเดือนพฤศจิกายน ⊞Loy Krathong usually falls in November.Праздник Лой Кратонг обычно приходится на ноябрь.
-
พฤศจิกายนเป็นเดือนที่สิบเอ็ดของปี ⊞November is the eleventh month of the year.Ноябрь — одиннадцатый месяц года.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พฤศจิกายน' is a direct loan from Sanskrit and is not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have cognates in the Tai-Kadai language family (like Lao or Shan) based on common ancestry, although other Buddhist-influenced languages in the region (like Khmer) use similar Sanskrit-derived terminology for months and astrology. In Khmer, the month names also follow a similar Sanskrit pattern, though the specific terminology for the Gregorian calendar is a modern adoption across Southeast Asia.
The word 'พฤศจิกายน' is a direct loan from Sanskrit and is not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have cognates in the Tai-Kadai language family (like Lao or Shan) based on common ancestry, although other Buddhist-influenced languages in the region (like Khmer) use similar Sanskrit-derived terminology for months and astrology. In Khmer, the month names also follow a similar Sanskrit pattern, though the specific terminology for the Gregorian calendar is a modern adoption across Southeast Asia.
Слово 'พฤศจิกายน' является прямым заимствованием из санскрита и не является исконно тай-кадайским словом. Следовательно, оно не имеет когнатов в тай-кадайской языковой семье (например, в лаосском или шаньском языках) на основе общего происхождения. Однако другие языки региона, подвергшиеся влиянию буддизма (например, кхмерский), используют схожую терминологию на основе санскрита для обозначения месяцев и астрологии. В кхмерском языке названия месяцев также следуют санскритскому образцу, хотя конкретные названия для григорианского календаря были приняты в Юго-Восточной Азии в современный период.
Related words
| 2. ตุลาคม dtu L laa M khom M | 1. พฤศจิกายน |
| October พฤศจิกายน is the month following ตุลาคม. | октябрь พฤศจิกายน — это месяц, следующий за ตุลาคม. |
| 2. ธันวาคม than M waa M khohm M | 1. พฤศจิกายน |
| December พฤศจิกายน is the month preceding ธันวาคม. | декабрь พฤศจิกายน — это месяц, предшествующий ธันวาคม. |
| 2. เดือน deuuan M | 1. พฤศจิกายน |
| month พฤศจิกายน is a specific example of a เดือน. | месяц พฤศจิกายน — это конкретный пример месяца เดือน. |
| 1. ตุลาคม dtu L laa M khom M | 2. พฤศจิกายน |
| October ตุลาคม precedes พฤศจิกายน in the calendar. | октябрь ตุลาคม предшествует พฤศจิกายน в календаре. |
Log in to propose examples.