ที่ผ่านมา
adjectivenoun

thee^F phaan^L maa^M ⚙

тхии^F пхаан^L маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

past, previous (adjective); the past, time gone by (noun)

прошлый, минувший, предыдущий (прилагательное); прошлое, минувшее (существительное)

Often follows a time noun, as in ปีที่ผ่านมา, meaning “the previous year.” It can also refer to a period that has elapsed, as in ในช่วงที่ผ่านมา, “over the past period.”

Etymology

This is a native Thai expression formed from ที่, a relative marker meaning “that” or “which,” ผ่าน, “to pass,” and มา, which can indicate movement toward the present. Together they describe something that has passed and thus refer to the past or to a previous period.

Это выражение образовано из исконно тайских элементов: ที่ — относительный показатель со значением «который», ผ่าน — «проходить», มา — «приходить», в том числе по направлению к настоящему. Вместе они обозначают то, что уже прошло, то есть прошлое или предыдущий период.

Senses

adjective

past, previous, that has passed

прошлый, минувший, предыдущий

Commonly follows a noun referring to a time period or event.

Часто стоит после существительного, обозначающего период времени или событие.

ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ดี ⊞

The past year was a good year.
Прошлый год был хорошим.

noun

the past, time gone by

прошлое, минувшее время

Can refer to an elapsed period or to past events.

Может обозначать прошедший период или события прошлого.

ที่ผ่านมาเราเรียนรู้จากความผิดพลาด ⊞

In the past, we learned from our mistakes.
В прошлом мы учились на своих ошибках.

Components

ที่

thee F

[pronoun]

that, which

который, что

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass

проходить, миновать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

มา

maa M

[verb]

to come; toward the present

приходить; до настоящего времени

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ปีที่ผ่านมา ฉันทำงานที่นี่ ⊞

I worked here last year.
В прошлом году я работал здесь.
ที่ผ่านมาเราเจอกันบ่อยมาก ⊞

In the past, we met very often.
Раньше мы очень часто встречались.
เหตุการณ์ที่ผ่านมาเปลี่ยนความคิดของเขา ⊞

The events of the past changed his mind.
Прошлые события изменили его мнение.
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอช่วยฉันเสมอ ⊞

Throughout the time that has passed, she has always helped me.
Всё прошедшее время она всегда мне помогала.
ประสบการณ์ที่ผ่านมา ทำให้เขาระมัดระวังมากขึ้น ⊞

His past experiences made him more cautious.
Прошлый опыт сделал его осторожнее.

Related words

Antonym ปัจจุบัน bpat L joo L ban M อนาคต a L naa M khoht H

Synonym อดีต a L deet L ก่อนหน้า gaawn L naa F