สำคัญ adjectiveverb

sam-kan^F

сам^R кхан^M

sam-kan˥˩

word ✦ AI

Components

สำคัญ

sam-kan F

sam-kan˥˩

[adjective]

important

важный

falling — The syllable ends with a sonorant and has the mai ek tone mark, resulting in a falling tone.

Meaning

important; significant

важный; значимый

Usually functions as an adjective. When used as a verb (to consider as important), it often appears in the form 'ให้ความสำคัญ' (to give importance to).

Senses

adjective

important, significant, essential

важный, значимый, существенный

Used to describe something of high value, priority, or necessity.

Используется для описания чего-то, имеющего высокую ценность, приоритет или необходимость.

นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุด ⊞

This is the most important step.

Это самый важный шаг.

verb literary/formal

to mistake for, to misunderstand (usually as 'สำคัญผิด')

ошибиться, принять за кого-то другого (обычно в составе 'สำคัญผิด')

In the phrase 'สำคัญผิด' (sam-kan-phit), it means to be mistaken about something.

В выражении 'สำคัญผิด' (сам-кан-пхит) означает «ошибиться в понимании» или «заблуждаться».

เขาสำคัญผิดว่าฉันเป็นพี่สาว ⊞

He mistakenly thought I was the older sister.

Он ошибочно принял меня за старшую сестру.

Examples (5)

เรื่องนี้สำคัญมาก ⊞

This matter is very important.

Это дело очень важно.
คุณคือคนสำคัญของฉัน ⊞

You are an important person to me.

Ты для меня важный человек.
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Education is an important thing.

Образование — это важная вещь.
เอกสารสำคัญหายไป ⊞

The important document is missing.

Важный документ пропал.
เราต้องตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญ ⊞

We must make a decision on an important matter.

Мы должны принять решение по важному вопросу.

Related words

See also
หลัก lak L	main The first refers to significance, while the second refers to being the primary or fundamental part.	главный Первое слово означает значимость, в то время как второе указывает на основную или фундаментальную роль.
เด่น den L	prominent The first is about importance, while the second is about being visually or socially conspicuous.	заметный Первое слово относится к важности, а второе — к визуальной или социальной заметности.
จำเป็น jam bpen M	necessary Necessary implies a requirement, while important implies significance.	необходимый Необходимый подразумевает обязательность, а важный — значимость.

Synonym
จำเป็น jam bpen M	necessary Something important has high value, while something necessary is essential for a specific purpose.	необходимый Важное имеет высокую ценность, в то время как необходимое является обязательным для достижения конкретной цели.