รองนายกรัฐมนตรี
noun

รอง-นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตรี phonetic Thai

rorng^M naa^M yok^H rat^H tha^L mon^M dtree^M ⚙

роонг^M наа^M йок^H рат^H тха^L мон^M трии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Deputy Prime Minister, vice prime minister

заместитель премьер-министра, вице-премьер

This is an official title formed with รอง, meaning deputy, before นายกรัฐมนตรี, meaning Prime Minister. It can be used with a person's name or on its own.

Etymology

A transparent Thai compound: รอง means “deputy” and นายกรัฐมนตรี means “Prime Minister.” The latter is formed from นายก and รัฐมนตรี; นายก is derived from Pali-Sanskrit nāyaka, “leader.”

Прозрачное тайское сложение: รอง означает «заместитель», а นายกรัฐมนตรี — «премьер-министр». Последнее слово образовано из นายก и รัฐมนตรี; นายก восходит к палийско-санскритскому nāyaka — «лидер».

Senses

noun official classifier: คน

Deputy Prime Minister, vice prime minister

заместитель премьер-министра, вице-премьер

A government office or the person holding it.

Государственная должность или занимающее её лицо.

รองนายกรัฐมนตรีเข้าร่วมประชุมคณะรัฐมนตรี ⊞

The Deputy Prime Minister attended the Cabinet meeting.
Заместитель премьер-министра принял участие в заседании кабинета министров.

Components

รอง

rorng M

[adjective]

deputy, vice-

заместитель, вице-

mid (สามัญ) — low class, live syllable

นายกรัฐมนตรี

naa M yok H rat H tha L mon M dtree M

[noun]

Prime Minister

премьер-министр

นา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ยก high (ตรี) — low class, dead short syllable
รัฐ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ตรี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

รองนายกรัฐมนตรีเป็นประธานเปิดงานในวันนี้ ⊞

The Deputy Prime Minister presided over the opening ceremony today.
Сегодня заместитель премьер-министра председательствовал на церемонии открытия.
รองนายกรัฐมนตรีกล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังการประชุม ⊞

The Deputy Prime Minister spoke to reporters after the meeting.
После заседания заместитель премьер-министра выступил перед журналистами.
คณะรัฐมนตรีมอบหมายให้รองนายกรัฐมนตรีดูแลโครงการนี้ ⊞

The Cabinet assigned the Deputy Prime Minister to oversee this project.
Кабинет министров поручил заместителю премьер-министра курировать этот проект.
รองนายกรัฐมนตรีเดินทางไปเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ ⊞

The Deputy Prime Minister traveled to Japan on an official visit.
Заместитель премьер-министра отправился в Японию с официальным визитом.
ประชาชนยื่นหนังสือร้องเรียนต่อรองนายกรัฐมนตรี ⊞

Members of the public submitted a complaint to the Deputy Prime Minister.
Граждане подали жалобу заместителю премьер-министра.

Related words

Colloquial form of รองนายกฯ

See also นายกรัฐมนตรี naa M yok H rat H tha L mon M dtree M รัฐมนตรี rat H tha L mon M dtree M รองประธาน rorng M bpra L thaan M นายกฯ naa M yok H รองประธานาธิบดี rorng M bpra L thaa M naa M thi H ba L dee M