รองประธาน
noun

rorng^M bpra^L thaan^M ⚙

роонг^M пра^L тхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

vice president, deputy chairperson, vice-chair (noun)

вице-президент, заместитель председателя (существительное)

รอง precedes a title or position to indicate a deputy or vice role. The exact position depends on context.

Etymology

This compound combines the Thai word รอง, meaning a deputy or subordinate, with ประธาน, meaning chairperson or president. ประธาน is a borrowing from Sanskrit pradhāna, meaning chief or principal.

Слово образовано из тайского รอง «заместитель» и ประธาน «председатель, президент». ประธาน заимствовано из санскритского pradhāna со значением «главный, первостепенный».

Senses

noun classifier: คน

vice president, deputy chairperson

вице-президент, заместитель председателя

The title may refer to a deputy of an organization, committee, or meeting chair.

Так называют заместителя руководителя организации, комитета или председателя собрания.

รองประธานเข้าร่วมประชุมแทนประธาน ⊞

The vice-chairperson attended the meeting in place of the chairperson.
Заместитель председателя пришёл на собрание вместо председателя.

Components

รอง

rorng M

[adjective]

deputy, vice-

заместитель, вице-

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ประธาน

bpra L thaan M

[noun]

chairperson, president

председатель, президент

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ธาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

เขาได้รับเลือกเป็นรองประธานของบริษัท ⊞

He was elected vice president of the company.
Его избрали вице-президентом компании.
รองประธานจะเป็นผู้กล่าวเปิดงาน ⊞

The vice-chairperson will give the opening speech.
Заместитель председателя произнесёт вступительную речь.
วันนี้รองประธานเป็นประธานการประชุมแทน ⊞

Today the vice-chairperson is chairing the meeting in the president's place.
Сегодня заместитель председателя ведёт собрание вместо председателя.
คณะกรรมการแต่งตั้งเธอเป็นรองประธาน ⊞

The committee appointed her vice-chairperson.
Комитет назначил её заместителем председателя.
รองประธานเสนอให้เลื่อนการลงคะแนน ⊞

The vice-chairperson proposed postponing the vote.
Заместитель председателя предложил отложить голосование.
ผมได้พูดคุยกับรองประธานหลังประชุม ⊞

I spoke with the vice-chairperson after the meeting.
Я поговорил с заместителем председателя после собрания.

Related words

See also
2. ประธาน bpra L thaan M	1. รองประธาน
—	—
2. รองนายกรัฐมนตรี rorng M naa M yok H rat H tha L mon M dtree M	1. รองประธาน
—	—
2. รองประธานาธิบดี rorng M bpra L thaa M naa M thi H ba L dee M	1. รองประธาน
—	—
2. ประธานกรรมการ bpra L thaan M gam M ma H gaan M	1. รองประธาน
—	—
1. ประธาน bpra L thaan M	2. รองประธาน
chairman ประธาน is the primary leader, and รองประธาน is the deputy or second-in-command.	председатель ประธาน — это основной руководитель, а รองประธาน — его заместитель или второе лицо в иерархии.
1. รองประธานาธิบดี rorng M bpra L thaa M naa M thi H ba L dee M	2. รองประธาน
—	—