นายกรัฐมนตรี
noun

นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตรี phonetic Thai

naa^M yok^H rat^H tha^L mon^M dtree^M ⚙

наа^M йок^H рат^H тха^L мон^M трии^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

prime minister, premier, head of government

премьер-министр, глава правительства

A formal compound noun used for the head of government.

Etymology

Most likely, this compound combines นายก, meaning chief or leader, with รัฐมนตรี, meaning minister. The latter is formed from รัฐ, from Sanskrit meaning state, and มนตรี, from Sanskrit meaning counselor or minister.

Скорее всего, это сложное слово образовано из นายก, означающего главу или руководителя, и รัฐมนตรี, означающего министра. Последнее слово состоит из รัฐ, восходящего к санскритскому слову со значением «государство», и มนตรี, восходящего к санскритскому слову со значением «советник» или «министр».

Senses

noun formal classifier: คน

prime minister

премьер-министр

นายกรัฐมนตรีลงนามในกฎหมาย ⊞

The Prime Minister signed the law.
Премьер-министр подписал закон.

Components

นายก

naa M yok H

[noun]

chief, leader

глава, руководитель

นา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ยก high (ตรี) — low class, dead short syllable

รัฐมนตรี

rat H tha L mon M dtree M

[noun]

minister

министр

รัฐ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ตรี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

นายกรัฐมนตรีประกาศนโยบายใหม่ ⊞

The Prime Minister announced a new policy.
Премьер-министр объявил о новой политике.
ใครคือนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน ⊞

Who is the current Prime Minister?
Кто является нынешним премьер-министром?
นายกรัฐมนตรีเดินทางไปต่างประเทศ ⊞

The Prime Minister is traveling abroad.
Премьер-министр отправляется за границу.
การเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

The selection of the Prime Minister is important.
Выбор премьер-министра имеет большое значение.
นายกรัฐมนตรีกล่าวเปิดงาน ⊞

The Prime Minister gave the opening speech.
Премьер-министр произнёс вступительную речь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นายกรัฐมนตรี' is a formal construction using Sanskrit loanwords ('rat' and 'montri'), which is a common practice in Thai for administrative and legal terminology. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for high-ranking officials (e.g., 'mantri' is also used in Khmer). While the native Thai word 'naai' has cognates in other Kra-Dai languages (often meaning 'owner' or 'master'), the full compound for 'Prime Minister' is a modern political term and not a direct ancestral cognate across the family, but rather a shared strategy of using Indic loans for statecraft.

The word 'นายกรัฐมนตรี' is a formal construction using Sanskrit loanwords ('rat' and 'montri'), which is a common practice in Thai for administrative and legal terminology. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for high-ranking officials (e.g., 'mantri' is also used in Khmer). While the native Thai word 'naai' has cognates in other Kra-Dai languages (often meaning 'owner' or 'master'), the full compound for 'Prime Minister' is a modern political term and not a direct ancestral cognate across the family, but rather a shared strategy of using Indic loans for statecraft.

Слово 'นายกรัฐมนตรี' представляет собой официальную конструкцию с использованием заимствований из санскрита ('rat' и 'montri'), что является общепринятой практикой в тайском языке для административной и юридической терминологии. В кхмерском языке также используются схожие производные от санскрита термины для высокопоставленных чиновников (например, 'mantri' также встречается в кхмерском). В то время как исконно тайское слово 'naai' имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (часто означая 'владелец' или 'хозяин'), полное сложное слово 'премьер-министр' является современным политическим термином, а не прямым наследственным когнатом, а скорее результатом общей стратегии использования индийских заимствований для обозначения государственных институтов.

Related words

See also
2. รัฐบาล rat H tha L baan M	1. นายกรัฐมนตรี
government นายกรัฐมนตรี is the individual leader who heads the รัฐบาล.	правительство นายกรัฐมนตรี — это отдельный лидер, который возглавляет รัฐบาล.
2. รัฐมนตรี rat H tha L mon M dtree M	1. นายกรัฐมนตรี
minister นายกรัฐมนตรี is the head of the cabinet, while รัฐมนตรี refers to individual cabinet members.	министр นายกรัฐมนตรี — глава кабинета министров, в то время как รัฐมนตรี относится к отдельным членам кабинета.
1. รัฐบาล rat H tha L baan M	2. นายกรัฐมนตรี
government รัฐบาล is the entire administration, and นายกรัฐมนตรี is its head.	правительство รัฐบาล — это вся администрация, а นายกรัฐมนตรี — её глава.
1. คณะรัฐมนตรี kha H na H rat H tha L mon M dtree M	2. นายกรัฐมนตรี
Cabinet คณะรัฐมนตรี is the council of ministers led by the นายกรัฐมนตรี.	кабинет министров คณะรัฐมนตรี — это совет министров, возглавляемый นายกรัฐมนตรี.
1. ประธานาธิบดี bpra L thaa M naa M thi H ba L dee M	2. นายกรัฐมนตรี
president ประธานาธิบดี is a head of state, while นายกรัฐมนตรี is a head of government.	президент ประธานาธิบดี — это глава государства, в то время как นายกรัฐมนตรี — глава правительства.
1. รองนายกรัฐมนตรี rorng M naa M yok H rat H tha L mon M dtree M	2. นายกรัฐมนตรี
—	—
1. ครม. khrom M	2. นายกรัฐมนตรี
—	—
1. ผู้นำประเทศ phoo F nam M bpra L thaeht F	2. นายกรัฐมนตรี
—	—

Synonym
1. นายกฯ naa M yok H	2. นายกรัฐมนตรี
—	—