ห้องพัก
noun

horng^F phak^H

хоонг^F пхак^H

hɔ̂ŋ˩˥ pʰak˥˩

compound ✦ AI

Components

ห้อง

horng F

hɔ̂ŋ˩˥

[noun]

room

комната

rising — Low class consonant + long vowel + nasal ending = rising tone

พัก

phak H

pʰak˥˩

[verb]

to stay, to rest

оставаться, отдыхать

falling — High class consonant + short vowel + stop ending = falling tone

Meaning

guest room; accommodation; room for staying

номер (в отеле); жилая комната; помещение для проживания

A compound noun formed by 'room' and 'to stay/rest'.

Senses

noun classifier: ห้อง

a room used for staying or resting, typically in a hotel, resort, or guesthouse

комната для проживания или отдыха, обычно в отеле, курортном центре или гостевом доме

ห้องพักของโรงแรมนี้วิวสวยมาก ⊞

This hotel room has a very beautiful view.
Вид из этого гостиничного номера очень красивый.

Examples (5)

ฉันต้องการจองห้องพักสำหรับสองคืน ⊞

I want to book a room for two nights.
Я хочу забронировать номер на две ночи.
ห้องพักที่นี่สะอาดและกว้างขวางมาก ⊞

The accommodation here is very clean and spacious.
Номера здесь очень чистые и просторные.
ราคาห้องพักต่อคืนเท่าไหร่ครับ ⊞

How much is the room rate per night?
Сколько стоит номер за одну ночь?
โรงแรมนี้มีห้องพักหลายแบบให้เลือก ⊞

This hotel has several types of rooms to choose from.
В этом отеле есть несколько типов номеров на выбор.
กรุณาแจ้งหมายเลขห้องพักของคุณด้วย ⊞

Please provide your room number.
Пожалуйста, сообщите номер вашего жилого помещения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hong' (room) is a common term in Tai-Kadai languages, though specific terms for 'accommodation' vary. In Khmer, the word for room is 'koun-pheap' or 'bang-koun', which does not share a direct root with the Thai 'hong'. However, the concept of 'staying/resting' (pak) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai semantic root found in various forms across the family, often relating to pausing or stopping.

The word 'hong' (room) is a common term in Tai-Kadai languages, though specific terms for 'accommodation' vary. In Khmer, the word for room is 'koun-pheap' or 'bang-koun', which does not share a direct root with the Thai 'hong'. However, the concept of 'staying/resting' (pak) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai semantic root found in various forms across the family, often relating to pausing or stopping.

Слово 'hong' (комната) является общим термином в языках тай-кадайской семьи, хотя конкретные обозначения 'жилья' могут различаться. В кхмерском языке слово для обозначения комнаты ('koun-pheap' или 'bang-koun') не имеет прямого общего корня с тайским 'hong'. Однако концепция 'оставаться/отдыхать' (pak) представляет собой базовый семантический корень, встречающийся в различных формах в этой языковой группе, часто связанный с остановкой или паузой.

Related words

See also
2. โรงแรม rong M raaem M	1. ห้องพัก
hotel ห้องพัก is a specific room within a โรงแรม.	отель ห้องพัก — это отдельный номер внутри โรงแรม.
2. ห้องนอน horng F norn M	1. ห้องพัก
bedroom ห้องพัก is typically used for commercial lodging, whereas ห้องนอน is a bedroom in a home.	спальня ห้องพัก обычно используется для коммерческого жилья, в то время как ห้องนอน — это спальня в доме.

Synonym
2. ที่พัก thee F phak H	1. ห้องพัก
accommodation ห้องพัก refers specifically to a room, while ที่พัก is a more general term for any place to stay.	жилье ห้องพัก относится конкретно к комнате, тогда как ที่พัก — это более общий термин для любого места проживания.