พัก
verbverb

phak^H ⚙

пхак^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rest, take a break, pause (verb); stay temporarily, lodge (verb)

отдыхать, отдохнуть, сделать перерыв, приостановиться (глагол); временно остановиться, пожить, разместиться (глагол)

พัก is a verb meaning either to rest or to stay somewhere temporarily. The intended meaning is usually clear from context.

Etymology

พัก is a native Thai word used for resting, pausing, and staying temporarily.

พัก — исконное тайское слово со значениями «отдыхать», «делать паузу» и «временно останавливаться».

verb

to rest, take a break, or pause

отдыхать, делать перерыв, приостанавливаться

Also means to stay somewhere temporarily; see the lodging sense in context.

Также означает временно остановиться или пожить где-либо; значение определяется контекстом.

verb

to stay temporarily, lodge

временно останавливаться, жить или размещаться

Commonly used for staying at a hotel or in a place for a limited time.

Часто употребляется, когда говорят о временном проживании в гостинице или другом месте.

เราพักที่เชียงใหม่สามคืน ⊞

We stayed in Chiang Mai for three nights.
Мы остановились в Чиангмае на три ночи.

ฉันขอพักสักครู่ ⊞

I'd like to rest for a moment.
Я хочу немного отдохнуть.
พักก่อนแล้วค่อยทำงานต่อ ⊞

Take a break first, then continue working.
Сначала сделай перерыв, а потом продолжай работать.
เขาพักอยู่ที่โรงแรมใกล้สถานี ⊞

He is staying at a hotel near the station.
Он остановился в гостинице рядом со станцией.
เราพักที่เชียงใหม่สามคืน ⊞

We stayed in Chiang Mai for three nights.
Мы остановились в Чиангмае на три ночи.
หมอบอกให้พักจนกว่าจะหายดี ⊞

The doctor told me to rest until I recover.
Врач сказал мне отдыхать, пока я полностью не поправлюсь.

See also
2. พักผ่อน phak H phorn L	1. พัก
—	—
2. ค้าง khaang H	1. พัก
—	—
2. อาศัย aa M say R	1. พัก
—	—
1. อยู่ yoo L	2. พัก
stay อยู่ refers to staying or residing, whereas พัก refers to taking a break or staying temporarily.	находиться อยู่ означает находиться или проживать, тогда как พัก означает делать перерыв или временно останавливаться.
1. อาศัย aa M say R	2. พัก
—	—
1. หยุด yut L	2. พัก
stop หยุด is the act of stopping, whereas พัก is stopping specifically to take a break.	останавливаться หยุด — это сам акт остановки, тогда как พัก — это остановка специально для того, чтобы отдохнуть.

Synonym
2. หยุด yut L	1. พัก
stop พัก implies a temporary break for recovery, while หยุด refers to the cessation of movement or action.	останавливаться พัก подразумевает временный перерыв для отдыха, в то время как หยุด означает прекращение движения или действия.
1. พักผ่อน phak H phorn L	2. พัก
relax พักผ่อน emphasizes long-term relaxation, while พัก refers to a short break or temporary stop.	отдыхать พักผ่อน подчеркивает длительный отдых, в то время как พัก относится к короткому перерыву или временной остановке.
1. อาศัย aa M say R	2. พัก
reside อาศัย refers to long-term residence, while พัก refers to a temporary stay or resting.	проживать อาศัย относится к постоянному проживанию, тогда как พัก означает временное пребывание или отдых.