ที่พัก
noun

thee^F phak^H

тхии^F пхак^H

tʰiː˥˩ pʰak˦

compound ✦ AI

Components

ที่

thee F

tʰiː˥˩

[noun]

place

место

falling — Low consonant + long vowel + tone mark 2 (mai ek) results in falling tone

พัก

phak H

pʰak˧

[verb]

to rest / to stay

отдыхать / останавливаться

mid — Low consonant + short vowel + dead ending results in high tone, but here it is a mid-class consonant (พ) with dead ending, resulting in high tone. Wait, พ is low consonant. Low consonant + short vowel + dead ending = high tone. Correction: พัก is high tone.

Meaning

accommodation; place to stay

жилье; место для проживания/отдыха

A compound noun formed from 'place' (ที่) and 'to rest/stay' (พัก). It can refer to anything from a hotel to a temporary shelter.

Senses

noun classifier: แห่ง

accommodation; lodging; shelter

жилье; место проживания; приют

General term for any place where one stays or rests.

Общий термин для любого места, где человек останавливается или отдыхает.

เราต้องจองที่พักล่วงหน้า ⊞

We need to book accommodation in advance.
Нам нужно заранее забронировать жилье.

Examples (5)

คุณหาที่พักได้หรือยัง ⊞

Have you found accommodation yet?
Вы уже нашли жилье?
ที่พักแห่งนี้ราคาถูกมาก ⊞

This accommodation is very cheap.
Это жилье очень дешевое.
ฉันกำลังมองหาที่พักใกล้รถไฟฟ้า ⊞

I am looking for a place to stay near the BTS.
Я ищу место для проживания рядом со скайтрейном.
ที่พักชั่วคราวสำหรับผู้ประสบภัย ⊞

Temporary shelter for disaster victims.
Временное убежище для пострадавших от стихии.
โรงแรมเป็นที่พักที่สะดวกสบาย ⊞

Hotels are comfortable accommodations.
Отели — это комфортабельное жилье.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ที่' (place) and 'พัก' (rest/stay) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and shared influence. The concept of 'resting' or 'staying' often uses similar phonetic roots across the family, though the specific compound 'ที่พัก' is a characteristic Thai construction. In other Tai languages like Lao, similar structures are used to denote a place of residence or rest.

The word 'ที่' (place) and 'พัก' (rest/stay) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and shared influence. The concept of 'resting' or 'staying' often uses similar phonetic roots across the family, though the specific compound 'ที่พัก' is a characteristic Thai construction. In other Tai languages like Lao, similar structures are used to denote a place of residence or rest.

Слова 'ที่' (место) и 'พัก' (отдыхать/останавливаться) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не относится к этой семье, между ними существует значительный лексический обмен и взаимное влияние. Понятие 'отдыха' или 'пребывания' часто опирается на схожие фонетические корни в рамках этой языковой группы, однако конкретное сочетание 'ที่พัก' является характерной тайской конструкцией. В других тайских языках, например, в лаосском, используются схожие структуры для обозначения места жительства или отдыха.

Related words

See also
2. โรงแรม rong M raaem M	1. ที่พัก
hotel ที่พัก is a general term, while โรงแรม is a specific commercial establishment.	отель ที่พัก — это общий термин, а โรงแรม — конкретное коммерческое заведение.
2. บ้าน baan F	1. ที่พัก
house ที่พัก can be any temporary or permanent stay, while บ้าน is a permanent home.	дом ที่พัก может быть любым временным или постоянным жильем, в то время как บ้าน — это постоянный дом.
1. ที่ทำงาน thee F tham M ngaan M	2. ที่พัก
workplace ที่ทำงาน is where one works, while ที่พัก is where one resides.	рабочее место ที่ทำงาน — это место, где работают, а ที่พัก — место, где живут.

Synonym
2. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	1. ที่พัก
residence ที่พัก is more common for temporary stays, while ที่อยู่อาศัย is a more formal term for a permanent residence.	жилище ที่พัก чаще используется для временного пребывания, тогда как ที่อยู่อาศัย — более формальный термин для постоянного места жительства.
1. บ้าน baan F	2. ที่พัก
home บ้าน is a permanent home, while ที่พัก refers to temporary lodging or general accommodation.	дом บ้าน — это постоянный дом, в то время как ที่พัก относится к временному жилью или общему месту размещения.
1. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	2. ที่พัก
residence ที่อยู่อาศัย refers to a permanent residence, whereas ที่พัก often implies temporary stay.	место жительства ที่อยู่อาศัย относится к постоянному месту жительства, тогда как ที่พัก часто подразумевает временное пребывание.
1. ห้องพัก horng F phak H	2. ที่พัก
guest room ห้องพัก refers specifically to a room, while ที่พัก is a more general term for any place to stay.	номер ห้องพัก относится конкретно к комнате, тогда как ที่พัก — это более общий термин для любого места проживания.
1. โรงแรม rong M raaem M	2. ที่พัก
hotel โรงแรม is a specific type of commercial ที่พัก.	отель โรงแรม — это конкретный вид коммерческого ที่พัก.