ห้องนอน
nounhorngF nornM ⚙
хоонгF ноонM
Meaning
bedroom, sleeping room (noun)
спальня, спальная комната (существительное)
A compound noun formed from ห้อง, “room,” and นอน, “to sleep.” The second element specifies the room’s purpose: a room for sleeping.
Etymology
Most likely, this is a native Tai compound: ห้อง means “room,” and นอน means “to sleep.” Together they form a compound meaning a room for sleeping.
Скорее всего, это исконное тайское сложение: ห้อง означает «комната», а นอน — «спать». Вместе они образуют слово со значением «комната для сна».
Senses
bedroom
спальня
-
ห้องนอนของฉันอยู่ชั้นสอง ⊞My bedroom is on the second floor.Моя спальня находится на втором этаже.
Components
Examples (5)
-
ฉันอยู่ในห้องนอน ⊞I am in the bedroom.Я в спальне.
-
ห้องนอนของเขากว้างมาก ⊞His bedroom is very spacious.Его спальня очень просторная.
-
กรุณาทำความสะอาดห้องนอนด้วย ⊞Please clean the bedroom too.Пожалуйста, уберите в спальне.
-
เขากำลังจัดห้องนอนใหม่ ⊞He is rearranging the bedroom.Он заново обустраивает спальню.
-
ห้องนอนนี้มีหน้าต่างสองบาน ⊞This bedroom has two windows.В этой спальне два окна.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hong' (room) is common across many Thai-Kadai languages and often shows influence from Chinese. In Khmer, the concept of a room is expressed differently, often using 'koun' or 'prak' depending on the context, as Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family. However, due to centuries of contact, some architectural terms may overlap, but the specific compound 'hong-noon' is characteristic of the Tai-Kadai structure of combining a general space with a specific action.
The word 'hong' (room) is common across many Thai-Kadai languages and often shows influence from Chinese. In Khmer, the concept of a room is expressed differently, often using 'koun' or 'prak' depending on the context, as Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family. However, due to centuries of contact, some architectural terms may overlap, but the specific compound 'hong-noon' is characteristic of the Tai-Kadai structure of combining a general space with a specific action.
Слово 'hong' (комната) встречается во многих языках тай-кадайской семьи и часто демонстрирует влияние китайского языка. В кхмерском языке понятие комнаты выражается иначе, часто через слова 'koun' или 'prak' в зависимости от контекста, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. Тем не менее, из-за многовековых контактов некоторые архитектурные термины могут перекрываться, но конкретная конструкция 'hong-noon' (комната + спать) характерна именно для структуры тай-кадайских языков, где общее пространство объединяется с конкретным действием.
Related words
| 2. ห้องน้ำ horng F nam H | 1. ห้องนอน |
| bathroom ห้องนอน and ห้องน้ำ are different functional rooms in a house. | ванная ห้องนอน и ห้องน้ำ — это разные по назначению комнаты в доме. |
| 2. ห้องนั่งเล่น horng F nang F laehn F | 1. ห้องนอน |
| living room ห้องนอน is for sleeping, while ห้องนั่งเล่น is for relaxing and socializing. | гостиная ห้องนอน предназначена для сна, а ห้องนั่งเล่น — для отдыха и общения. |
| 2. ที่นอน thee F norn M | 1. ห้องนอน |
| bed ห้องนอน is the entire room, while ที่นอน refers to the bed or mattress itself. | кровать ห้องนอน — это вся комната, а ที่นอน относится непосредственно к кровати или матрасу. |
| 1. ห้องพัก horng F phak H | 2. ห้องนอน |
| guest room ห้องพัก is typically used for commercial lodging, whereas ห้องนอน is a bedroom in a home. | номер ห้องพัก обычно используется для коммерческого жилья, в то время как ห้องนอน — это спальня в доме. |
| 1. ห้องนั่งเล่น horng F nang F laehn F | 2. ห้องนอน |
| living room ห้องนั่งเล่น is for socializing, while ห้องนอน is for sleeping. | гостиная ห้องนั่งเล่น предназначена для общения, а ห้องนอน — для сна. |
| 1. ห้องรับแขก horng F rap H khaaek L | 2. ห้องนอน |
| — | — |
Log in to propose examples.