เป็นของตัวเอง
verbbpenM khorngR dtuaM aehngM ⚙
пэнM кхоонгR туаM еенгM
Meaning
one's own, personally owned, belonging to oneself
свой, собственный, принадлежащий самому себе
This predicate describes something as belonging to someone personally. It commonly appears after a noun with เป็น, as in มีบ้านเป็นของตัวเอง, meaning to have a house of one's own.
Etymology
This is a transparent Thai expression formed from native Thai words: เป็น means “be,” ของ marks belonging or possession, and ตัวเอง means “oneself” or “one's own.” Together they express personal ownership.
Это прозрачное тайское выражение из исконных тайских слов: เป็น означает «быть», ของ указывает на принадлежность, а ตัวเอง значит «сам» или «свой». Вместе они выражают личное владение.
Senses
to be one's own, to belong to oneself
быть своим, принадлежать самому себе
Often used in expressions meaning to have or own something personally.
Часто употребляется в выражениях со значением «иметь что-либо своё».
Components
Examples (5)
-
ฉันอยากมีบ้านเป็นของตัวเองสักวันหนึ่ง ⊞I want to have a house of my own someday.Я хочу когда-нибудь иметь собственный дом.
-
เขาเปิดร้านอาหารเป็นของตัวเองหลังจากเก็บเงินมาหลายปี ⊞He opened his own restaurant after saving money for many years.После нескольких лет накоплений он открыл собственный ресторан.
-
เด็กแต่ละคนควรมีพื้นที่เป็นของตัวเอง ⊞Each child should have a space of their own.У каждого ребёнка должно быть личное пространство.
-
เธอชอบทำงานที่บ้านและมีห้องทำงานเป็นของตัวเอง ⊞She likes working at home and has an office of her own.Ей нравится работать дома, и у неё есть собственный кабинет.
-
พวกเขาซื้อรถเป็นของตัวเองเพื่อเดินทางไปทำงาน ⊞They bought a car of their own to commute to work.Они купили собственную машину, чтобы ездить на работу.
Related words
Log in to propose examples.