ไปทาง
verbbpaiM thaangM ⚙
пайM тхаангM
Meaning
toward, in the direction of, head toward
в сторону, по направлению к, направляться к
This phrase combines ไป, meaning “go,” and ทาง, meaning “direction” or “way.” It is commonly followed by a place or direction.
Etymology
This is a native Thai combination of ไป, “go,” and ทาง, “direction” or “way.” Together they express movement toward a place or in a particular direction.
Это сочетание исконно тайских слов ไป «идти, ехать» и ทาง «направление, путь». Вместе они обозначают движение к месту или в определённом направлении.
Senses
go or head toward a place or direction
идти или направляться к месту, в сторону
Usually followed by a destination or direction.
Обычно после сочетания указывают место или направление.
-
เดินไปทางโรงเรียน ⊞Walk toward the school.Идите в сторону школы.
Components
Examples (5)
-
เดินไปทางโรงเรียน ⊞Walk toward the school.Идите в сторону школы.
-
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ ⊞We are heading north.Мы направляемся на север.
-
เดินไปทางซ้ายแล้วเลี้ยวที่ร้านกาแฟ ⊞Walk to the left and then turn at the coffee shop.Идите налево, а затем поверните у кофейни.
-
รถคันนี้กำลังไปทางสนามบิน ⊞This car is heading toward the airport.Эта машина направляется в сторону аэропорта.
-
ถ้าไปทางนี้จะถึงตลาดเร็วกว่า ⊞If you go this way, you will reach the market faster.Если пойти этой дорогой, до рынка будет быстрее.
Log in to propose examples.