ทิศทาง
nounthitH thaangM ⚙
тхитH тхаангM
Meaning
direction, course, orientation
направление, курс, ориентация
A noun referring to a direction or the course something is taking. It can modify another noun, as in ทิศทางลม, “wind direction.”
Etymology
ทิศ comes from Pali disā and Sanskrit diś, meaning “direction” or “quarter.” ทาง is a native Thai word for “way” or “path.” Together they form a compound referring to a direction or course.
ทิศ происходит от палийского disā и санскритского diś со значением «направление» или «сторона света». ทาง — исконно тайское слово со значением «путь» или «дорога». Вместе они образуют сложное слово со значением направления или курса.
Senses
direction, course, orientation
направление, курс, ориентация
Used for physical direction as well as the course or orientation of an activity or development.
Употребляется и для физического направления, и для курса или ориентации деятельности и развития.
-
เรือแล่นไปในทิศทางเหนือ ⊞The boat sailed north.Лодка плыла на север.
Components
Examples (5)
-
เราควรตรวจสอบทิศทางก่อนออกเดินทาง ⊞We should check the direction before setting out.Нам следует проверить направление перед тем, как отправиться в путь.
-
เขาเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม ⊞He walked in the opposite direction.Он пошёл в противоположном направлении.
-
ทิศทางลมเปลี่ยนแล้ว ⊞The wind direction has changed.Направление ветра уже изменилось.
-
บริษัทกำลังปรับทิศทางการตลาด ⊞The company is adjusting its marketing direction.Компания меняет направление своей маркетинговой деятельности.
-
ป้ายนี้บอกทิศทางไปสถานีรถไฟ ⊞This sign shows the way to the train station.Этот знак указывает дорогу к железнодорожной станции.
Related words
| 2. แนวทาง naaeo M thaang M | 1. ทิศทาง |
| — | — |
| 2. เส้นทาง saehn F thaang M | 1. ทิศทาง |
| — | — |
| 2. ทิศเหนือ thit H neuua R | 1. ทิศทาง |
| north ทิศทาง is a general term for direction, while ทิศเหนือ refers specifically to the north. | север ทิศทาง — это общий термин для направления, в то время как ทิศเหนือ относится конкретно к северу. |
| 1. ไปทาง bpai M thaang M | 2. ทิศทาง |
| — | — |
| 1. การกำหนดทิศทาง gaan M gam M not L thit H thaang M | 2. ทิศทาง |
| — | — |
| 1. ควบคุมทิศทาง khuap F khum M thit H thaang M | 2. ทิศทาง |
| — | — |
| 1. แนวโน้ม naaeo M nom H | 2. ทิศทาง |
| — | — |
| 1. มุมทิศ mum M thit H | 2. ทิศทาง |
| azimuth มุมทิศ is a specific angular measurement, while ทิศทาง is a general direction. | азимут มุมทิศ — это конкретное угловое измерение, тогда как ทิศทาง — это направление в общем смысле. |
| 1. แนวโน้ม naaeo M nom H | 2. ทิศทาง |
| trend A trend is a general tendency, whereas direction refers to the specific path or course being taken. | тенденция Тенденция — это общая склонность, в то время как направление указывает на конкретный путь или курс. |
| 1. ทิศ thit H | 2. ทิศทาง |
| direction ทิศ usually refers to cardinal directions (North, South, etc.), while ทิศทาง is a more general term for direction or orientation. | направление ทิศ обычно относится к сторонам света (север, юг и т.д.), в то время как ทิศทาง — это более общий термин для направления или ориентации. |
Log in to propose examples.