รายงาน, รายงานข้อมูล
nounverbraaiM ngaanM , raaiM ngaanM khorF moonM ⚙
рааиM нгаанM , рааиM нгаанM кхооF муунM
Meaning
report, account (noun); report, inform (verb)
отчёт, доклад (существительное); сообщать, докладывать (глагол)
รายงาน is both a noun meaning a report and a verb meaning to report or inform. รายงานข้อมูล means to report or provide information.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ราย, meaning an item or detail, and งาน, meaning work or task; together it developed the sense of an account or report.
Скорее всего, это исконное тайское сложение ราย со значением «пункт, подробность» и งาน со значением «работа, дело»; вместе слово приобрело значение изложения сведений или отчёта.
Senses
report, account
отчёт, доклад
A written or spoken account of information, findings, or events.
Письменное или устное изложение сведений, результатов или событий.
-
รายงานนี้มีข้อมูลครบถ้วน ⊞This report contains complete information.В этом отчёте содержатся все необходимые сведения.
to report, inform
сообщать, докладывать
Often followed by the information being reported or by a recipient introduced with ให้.
После глагола часто указывают сообщаемые сведения или адресата с помощью ให้.
-
เจ้าหน้าที่รายงานข้อมูลให้ผู้จัดการทราบ ⊞The staff member reported the information to the manager.Сотрудник сообщил сведения менеджеру.
Examples (5)
-
ฉันต้องส่งรายงานภายในวันศุกร์ ⊞I must submit the report by Friday.Мне нужно сдать отчёт до пятницы.
-
รายงานนี้สรุปผลการวิจัย ⊞This report summarizes the research findings.В этом отчёте обобщены результаты исследования.
-
เขารายงานผลการประชุมให้หัวหน้าฟัง ⊞He reported the meeting results to his supervisor.Он доложил начальнику итоги собрания.
-
ตำรวจรายงานเหตุการณ์ให้ผู้บังคับบัญชาทราบ ⊞The police reported the incident to their superior.Полиция сообщила начальству о происшествии.
-
นักเรียนอ่านรายงานหน้าชั้นเรียน ⊞The student read the report in front of the class.Ученик прочитал доклад перед классом.
Related words
Log in to propose examples.