แถลง
verbถะ-แหลง phonetic Thai
thaL laaengR ⚙
тхаL лээнгR
Meaning
state, declare, announce (verb, formal)
заявлять, объявлять, официально сообщать (глагол, официальное употребление)
A formal verb used for making an official statement or announcement, often to the press, an organization, or an assembly. Common patterns include แถลงข่าว, to hold a press briefing, and แถลงว่า, to state that.
Etymology
Most likely related to Khmer ថ្លែង, meaning to speak or state; the Thai word is used for formal public statements.
Скорее всего, слово связано с кхмерским ថ្លែង со значением «говорить» или «заявлять»; в тайском оно употребляется для официальных публичных заявлений.
Senses
to state, declare, or announce officially
официально заявлять, объявлять
Often used for statements made publicly or on behalf of an organization.
Часто употребляется, когда заявление делают публично или от имени организации.
-
รัฐบาลแถลงนโยบายต่อรัฐสภา ⊞The government announced its policy to parliament.Правительство объявило о своей политике в парламенте.
-
โฆษกแถลงว่าไม่มีผู้บาดเจ็บ ⊞The spokesperson stated that no one was injured.Представитель заявил, что пострадавших нет.
-
บริษัทแถลงผลประกอบการประจำปี ⊞The company announced its annual financial results.Компания объявила годовые финансовые результаты.
Examples (5)
-
รัฐบาลแถลงนโยบายต่อรัฐสภา ⊞The government announced its policy to parliament.Правительство объявило о своей политике в парламенте.
-
บริษัทแถลงผลประกอบการประจำปี ⊞The company announced its annual financial results.Компания объявила годовые финансовые результаты.
-
โฆษกแถลงว่าไม่มีผู้บาดเจ็บ ⊞The spokesperson stated that no one was injured.Представитель заявил, что пострадавших нет.
-
นายกรัฐมนตรีจะแถลงต่อสื่อมวลชนในตอนเย็น ⊞The prime minister will make a statement to the press this evening.Премьер-министр выступит с заявлением для прессы вечером.
-
โรงเรียนแถลงมาตรการใหม่เพื่อความปลอดภัย ⊞The school announced new safety measures.Школа объявила о новых мерах безопасности.
Log in to propose examples.