แสวงหา
verb

สะ-แหวง-หา phonetic Thai

sa^L waaeng^R haa^R

са^L вээнг^R хаа^R

sa.wɛːŋɵɑ haː˧

word ✦ AI

Components

แสวง

sa L waaeng R

sa.wɛːŋɵɑ

[verb]

to seek, to search for

искать, стремиться к чему-либо

rising — The final consonant 'ng' with a long vowel and specific class consonant leads to a rising tone in this context.

หา

haa R

haː˧

[verb]

to look for, to find

искать, находить

mid — Mid tone based on the high class consonant 'h' with a long vowel and no tone mark.

Meaning

to seek; to pursue; to strive for

искать; стремиться к; пребывать в поиске

This is a formal verb often used with abstract nouns like knowledge, happiness, or truth.

Senses

verb formal

to seek, to pursue, to strive for (usually something abstract or valuable)

искать, стремиться к (обычно к чему-то абстрактному или ценному)

More formal than the simple word 'หา' (haa).

Более формальный вариант, чем простое слово 'หา' (haa).

นักปราชญ์แสวงหาปัญญา ⊞

The philosopher seeks wisdom.
Философ ищет мудрости.

Examples (5)

เขากำลังแสวงหาความรู้ใหม่ๆ ⊞

He is seeking new knowledge.
Он стремится к новым знаниям.
มนุษย์ทุกคนแสวงหาความสุข ⊞

Every human seeks happiness.
Все люди ищут счастья.
การแสวงหาความจริงเป็นเรื่องยาก ⊞

The pursuit of truth is difficult.
Поиск истины — дело трудное.
เธอแสวงหาโอกาสในการทำงาน ⊞

She is looking for job opportunities.
Она ищет возможности для работы.
เราควรแสวงหาทางออกร่วมกัน ⊞

We should seek a common solution.
Нам следует искать совместный выход.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แสวงหา' is primarily composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), the concept of 'seeking' is often expressed through words like 'ស្វែងរក' (sveng-rok). There is a striking phonetic and semantic similarity between the Thai 'แสวง' (sa-waeng) and the Khmer 'ស្វែង' (sveng), suggesting either a shared ancient root or a very early loan/influence between the two languages during the period of intense cultural exchange in Southeast Asia.

The word 'แสวงหา' is primarily composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), the concept of 'seeking' is often expressed through words like 'ស្វែងរក' (sveng-rok). There is a striking phonetic and semantic similarity between the Thai 'แสวง' (sa-waeng) and the Khmer 'ស្វែង' (sveng), suggesting either a shared ancient root or a very early loan/influence between the two languages during the period of intense cultural exchange in Southeast Asia.

Слово 'แสวงหา' состоит преимущественно из исконных корней тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский словарь (особенно в формальной и придворной лексике), понятие «поиска» часто выражается словом 'ស្វែងរក' (sveng-rok). Наблюдается поразительное фонетическое и семантическое сходство между тайским 'แสวง' (sa-waeng) и кхмерским 'ស្វែង' (sveng), что указывает либо на общий древний корень, либо на очень раннее заимствование/влияние между двумя языками в период интенсивного культурного обмена в Юго-Восточной Азии.

Related words

Colloquial form of
2. ตามหา dtaam M haa R	1. แสวงหา
to look for ตามหา is the colloquial equivalent of the formal แสวงหา when searching for someone or something.	искать ตามหา является разговорным эквивалентом официального แสวงหา при поиске кого-либо или чего-либо.

See also
2. พยายาม pha H yaa M yaam M	1. แสวงหา
to attempt แสวงหา is the act of looking for something, while พยายาม is the effort exerted to achieve it.	пытаться แสวงหา — это процесс поиска чего-либо, в то время как พยายาม — это усилие, прилагаемое для достижения цели.

Synonym
2. ค้นหา khon H haa R	1. แสวงหา
to search แสวงหา is more formal and often refers to abstract goals, while ค้นหา is used for searching for physical objects or information.	искать แสวงหา более официально и часто относится к абстрактным целям, тогда как ค้นหา используется для поиска физических объектов или информации.