เซฟ
verbadjectivesaehpF ⚙
сеепF
Meaning
save, store (verb); safe, secure (adjective)
сохранять, записывать (глагол); безопасный, надёжный (прилагательное)
A colloquial loanword used as a verb for saving or keeping something, especially a file or money. It can also be used informally as an adjective meaning safe.
Etymology
Most likely borrowed from English save for the verb meaning to save or store, and from English safe for the informal adjective meaning secure. Both English words are represented by the same Thai spelling.
Скорее всего, глагол заимствован из английского save в значении «сохранять», а разговорное прилагательное — из английского safe в значении «безопасный». В тайском оба слова передаются одним написанием.
Senses
to save, store, or keep for later
сохранять, записывать, оставлять на потом
Commonly used for saving digital files, work, or contact details; also used for keeping money.
Часто употребляется, когда речь идёт о сохранении файлов, работы или контактов; также так говорят о сбережении денег.
-
อย่าลืมเซฟงานก่อนปิดคอมพิวเตอร์นะ ⊞Don't forget to save your work before turning off the computer.Не забудь сохранить работу перед выключением компьютера.
safe, secure
безопасный, надёжный
An informal adjective, often used in comparisons such as เซฟกว่า, meaning safer.
Неформальное прилагательное; в сравнительной форме เซฟกว่า означает «безопаснее».
-
ใส่หมวกกันน็อกไว้จะเซฟกว่า ⊞Wearing a helmet is safer.В шлеме будет безопаснее.
Examples (5)
-
ช่วยเซฟไฟล์นี้ไว้ก่อน ⊞Please save this file for now.Сохрани, пожалуйста, этот файл пока.
-
อย่าลืมเซฟงานก่อนปิดคอมพิวเตอร์นะ ⊞Don't forget to save your work before turning off the computer.Не забудь сохранить работу перед выключением компьютера.
-
ฉันเซฟเบอร์นี้ไว้ในมือถือแล้ว ⊞I saved this number on my phone.Я сохранил этот номер в телефоне.
-
ใส่หมวกกันน็อกไว้จะเซฟกว่า ⊞Wearing a helmet is safer.В шлеме будет безопаснее.
-
เลือกวิธีที่เซฟที่สุดถ้าไม่แน่ใจ ⊞Choose the safest method if you are unsure.Если сомневаешься, выбери самый безопасный способ.
Related words
Log in to propose examples.