อันตราย
adjectivenounanM dtaL raaiM ⚙
анM таL рааиM
Meaning
dangerous, hazardous (adjective); danger, peril (noun)
опасный, небезопасный (прилагательное); опасность, угроза (существительное)
As an adjective, อันตราย commonly follows the noun it describes or serves as a predicate without a copula. It is also used as a noun meaning danger.
Etymology
อันตราย is a Pali loanword, from antaraaya, and is related to Sanskrit antarāya, meaning an obstacle, hindrance, or danger.
อันตราย — заимствование из пали antaraaya, родственное санскритскому antarāya со значениями «препятствие», «помеха» и «опасность».
Senses
dangerous; hazardous
опасный; представляющий опасность
-
ระวัง! ถนนเส้นนี้อันตราย ⊞Be careful! This road is dangerous.Осторожно! Эта дорога опасна.
danger; peril
опасность
Used to refer to danger itself.
Обозначает саму опасность.
-
เขาตกอยู่ในอันตราย ⊞He is in danger.Он находится в опасности.
Components
- อัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ราย mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ที่นี่อันตรายมาก ⊞This place is very dangerous.Здесь очень опасно.
-
อย่าไปทางนั้น มันอันตราย ⊞Don't go that way; it's dangerous.Не ходи туда, там опасно.
-
สัตว์ป่าบางชนิดอันตราย ⊞Some wild animals are dangerous.Некоторые дикие животные опасны.
-
การขับรถเร็วเป็นเรื่องอันตราย ⊞Driving fast is dangerous.Быстро водить машину опасно.
-
สารเคมีนี้อันตรายต่อผิวหนัง ⊞This chemical is dangerous to the skin.Это химическое вещество опасно для кожи.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อันตราย' (an-dta-raai) is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Kra-Dai language family. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'antaray' (អန္တราย), which is a direct cognate from the same Sanskrit source 'antaraaya'.
The word 'อันตราย' (an-dta-raai) is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Kra-Dai language family. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'antaray' (អန္တราย), which is a direct cognate from the same Sanskrit source 'antaraaya'.
Слово 'อันตราย' (an-dta-raai) является заимствованием из санскрита и не имеет исконного тай-кадайского происхождения. Следовательно, у него нет когнатов, основанных на общем предковом корне внутри семьи кра-дайских языков. В кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию санскрита, эквивалентом является слово 'antaray' (អန္ตราย), которое является прямым когнатом из того же санскритского источника 'antaraaya'.
Related words
| 2. ปลอดภัย bplort L phay M | 1. อันตราย |
| safe อันตราย and ปลอดภัย are direct opposites describing the presence or absence of risk. | безопасный อันตราย и ปลอดภัย являются прямыми антонимами, описывающими наличие или отсутствие риска. |
| 1. นิรภัย nin M phay M | 2. อันตราย |
| safe The words are direct opposites regarding safety and risk. | безопасный Слова являются прямыми антонимами в отношении безопасности и риска. |
| 1. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M | 2. อันตราย |
| safety ความปลอดภัย is a noun referring to the state of safety, while อันตราย is an adjective describing a threat. | безопасность ความปลอดภัย — это существительное, обозначающее состояние безопасности, тогда как อันตราย — прилагательное, описывающее угрозу. |
| 1. ปลอดภัย bplort L phay M | 2. อันตราย |
| safe ปลอดภัย describes a state of safety, while อันตราย describes a state of risk. | безопасный ปลอดภัย описывает состояние безопасности, в то время как อันตราย описывает состояние риска. |
| 1. เซฟ saehp F | 2. อันตราย |
| — | — |
| 2. ระวัง ra H wang M | 1. อันตราย |
| be careful อันตราย describes a hazardous situation, while ระวัง is the response to such a situation. | остерегаться อันตราย описывает опасную ситуацию, в то время как ระวัง — это реакция на такую ситуацию. |
| 1. วิกฤต wi H grit L | 2. อันตราย |
| critical วิกฤต refers to a critical turning point, whereas อันตราย describes a state of risk or peril. | критический วิกฤต относится к критическому поворотному моменту, тогда как อันตราย описывает состояние риска или опасности. |
| 1. ความเสี่ยง khwaam M siang L | 2. อันตราย |
| — | — |
| 1. อันตรายถึงชีวิต an M dta L raai M theung R chee M wit H | 2. อันตราย |
| — | — |
| 1. เป็นอันตราย bpen M an M dta L raai M | 2. อันตราย |
| — | — |
| 2. เสี่ยง siang L | 1. อันตราย |
| risky อันตราย implies a direct threat of harm, whereas เสี่ยง emphasizes the possibility or chance of a negative outcome. | рискованный อันตราย подразумевает прямую угрозу вреда, тогда как เสี่ยง подчеркивает вероятность или шанс негативного исхода. |
| 1. เสี่ยง siang L | 2. อันตราย |
| — | — |
Log in to propose examples.